Nghị quyết này quy định việc sử dụng ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội để cho vay phát triển kinh tế - xã hội tại các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên trên địa bàn tỉnh Lào Cai, giai đoạn 2019-2025. Các hộ gia đình có hộ khẩu thường trú ở các xã này được vay vốn để phát triển sản xuất với mức tối thiểu 1 tỷ đồng/xã/năm, lãi suất và quy trình theo quy định hiện hành.
适用范围
Các hộ gia đình có hộ khẩu thường trú trên địa bàn các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên; Ủy ban nhân dân cấp huyện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban và Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh.
要点
- Các hộ gia đình có hộ khẩu thường trú trên địa bàn các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên được vay vốn để phát triển sản xuất
- Năm 2019, ngân sách tỉnh cân đối ít nhất 500 triệu đồng/xã, hằng năm là 1 tỷ đồng/xã; nguồn vốn này sẽ được ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH)
- Thời hạn vay tối đa là 60 tháng (5 năm), lãi suất và quy trình theo quy định hiện hành của Chính phủ và NHCSXH
- Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm trình Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định nguồn vốn từ ngân sách cấp huyện ủy thác qua NHCSXH
- Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2019
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội tại các xã nghèo, giảm tỷ lệ hộ nghèo
- Tác động tiêu cực: Có thể gây áp lực tài chính cho ngân sách địa phương nếu không cân đối tốt
❓ 常见问题
Các hộ gia đình nào được vay vốn?
Các hộ gia đình có hộ khẩu thường trú trên địa bàn các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên.
Năm 2019, ngân sách tỉnh cân đối bao nhiêu tiền cho mỗi xã?
Năm 2019, ngân sách tỉnh cân đối 500 triệu đồng/xã.
Thời hạn vay tối đa là bao lâu?
Thời hạn vay tối đa là 60 tháng (5 năm).
Lãi suất và quy trình cho vay như thế nào?
Lãi suất và quy trình cho vay theo quy định hiện hành của Chính phủ và Ngân hàng Chính sách xã hội.
Nghị quyết này có hiệu lực từ khi nào?
Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2019.
全文
TỈNH LÀO CAI
NGHỊ QUYẾT
Về việc sử dụng ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng Chính sách
xã hội để cho vay phát triển kinh tế xã hội tại các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ
40% trở lên trên địa bàn tỉnh Lào Cai, giai đoạn 2019 - 2025
____________________
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
KHÓA XV- KỲ HỌP THỨ10
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác;
Căn cứ Thông tư số 11/2017/TT-BTC ngày 8 tháng 02 năm 2017 của Bộ Tài chính quy định vềquản lý và sử dụng nguồn vốn ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội để cho vay đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác;
Căn cứ Chỉ thị số 40-CT/TW ngày 22 tháng 11 năm 2014 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với tín dụng chính sách xã hội;
Căn cứ Nghị quyết số 20-NQ/TU ngày 24 tháng 5 năm 2019 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về giảm nghèo bền vững đối với các xã có tỉ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên đến hết năm 2020, tầm nhìn đến năm 2025, có xét đến năm 2030;
Xét tờ trình số 122/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2019 của UBND tỉnh về việc ban hành Nghị quyết về việc trích một phần nguồn vốn từ ngân sách địa phương, ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội để cho vay phát triển kinh tế xã hội tại các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên, trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2019 - 2025; Báo cáo thẩm tra số 90/BC-BDT ngày 01 tháng 7 năm 2019 của Ban Dân tộc, Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
QUYẾT NGHỊ:
1. Đối tượng vay vốn: Các hộ gia đình có hộ khẩu thường trú trên địa bàn các xã có tỷ lệ hộ nghèo từ 40% trở lên vay để phát triển sản xuất.
2. Nguồn vốn,mức ủy thác
a) Hằng năm, ngân sách tỉnh cân đối ít nhất 01 tỷ đồng/xã/năm; riêng năm 2019 cân đối 500 triệu đồng/xã, ủy thác qua NHCSXH để cho vay.
b) Tùy theo tình hình thực tế và khả năng cân đối ngân sách của từng địa phương, hàng năm Uỷ ban Nhân dân cấp huyện trình Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định nguồn vốn từ ngân sách cấp huyện ủy thác qua NHCSXH để cho vay theo nội dung nghị quyết này.
a) Mức cho vay, lãi suất và quy trình thủ tục cho vay vốn: Theo quy định hiện hành của Chính phủ và của NHCSXH.
b) Thời hạn vay vốn: Tối đa là 60 tháng (5 năm).
Điều 2. Trách nhiệm và hiệu lực thi hành
1. Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệmhướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị quyết.
2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai Khóa XV - Kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2019 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2019./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。