Nghị quyết số 10/2014/NQ-HĐND phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2013. Nghị quyết quy định tổng thu và chi ngân sách, đồng thời yêu cầu UBND Thành phố thực hiện công khai quyết toán và chỉ đạo các cơ quan chuyên môn kiểm soát chặt chẽ số chi chuyển nguồn ngân sách.
要点
- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 164.049.807.169.528 đồng
- Tổng thu ngân sách địa phương: 83.001.980.911.916 đồng
- Tổng chi ngân sách địa phương: 76.735.011.218.789 đồng, trong đó có 14.879.483.341.733 đồng chuyển nguồn từ năm 2013 sang 2014
- Kết dư ngân sách địa phương: 6.266.969.693.127 đồng, trong đó quận, huyện, thị xã có kết dư 6.246.920.033.915 đồng
- Giao UBND Thành phố thực hiện công khai quyết toán ngân sách và chỉ đạo các cơ quan chuyên môn kiểm soát số chi chuyển nguồn ngân sách
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Công khai quyết toán ngân sách giúp tăng cường minh bạch, tạo niềm tin cho người dân về việc sử dụng tiền thuế.
- Tác động tiêu cực: Cần có thời gian và nguồn lực để thực hiện các biện pháp chỉ đạo của Nghị quyết.
❓ 常见问题
Tổng thu ngân sách Nhà nước năm 2013 là bao nhiêu?
Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội năm 2013 là 164.049.807.169.528 đồng.
Tổng chi ngân sách địa phương năm 2013 bao nhiêu?
Tổng chi ngân sách địa phương năm 2013 là 76.735.011.218.789 đồng.
Có bao nhiêu tiền được chuyển nguồn từ năm 2013 sang 2014?
Có 14.879.483.341.733 đồng được chuyển nguồn từ năm 2013 sang 2014.
Kết dư ngân sách địa phương là bao nhiêu?
Kết dư ngân sách địa phương là 6.266.969.693.127 đồng.
UBND Thành phố có yêu cầu gì trong việc thực hiện Nghị quyết này?
UBND Thành phố được yêu cầu thực hiện công khai quyết toán ngân sách và chỉ đạo các cơ quan chuyên môn kiểm soát số chi chuyển nguồn ngân sách.
全文
NGHỊ QUYẾT
Phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2013
__________________________________
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 11
(Từ ngày 02/12 đến ngày 05/12/2014)
Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002;
Xét Tờ trình số 314/TTr-UBND ngày 14/11/2014 của UBND Thành phố Hà Nội về Tổng quyết toán ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2013; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND Thành phố,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2013 như sau:
1. Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 164.049.807.169.528 đồng
2. Quyết toán thu, chi ngân sách địa phương:
a) Tổng thu ngân sách địa phương: 83.001.980.911.916 đồng
b) Tổng chi ngân sách địa phương: 76.735.011.218.789 đồng
Trong đó: Chi chuyển nguồn ngân sách năm 2013 sang năm 2014: 14.879.483.341.733 đồng, gồm:
Chuyển nguồn ngân sách cấp Thành phố: 9.839.464.164.354 đồng
Chuyển nguồn ngân sách quận, huyện, thị xã: 5.040.019.177.379 đồng
c) Kết dư ngân sách địa phương: 6.266.969.693.127 đồng
Trong đó, kết dư ngân sách quận, huyện, thị xã: 6.246.920.033.915 đồng
3. Quyết toán thu, chi ngân sách cấp Thành phố:
a) Tổng thu ngân sách cấp Thành phố: 57.901.871.059.600 đồng
b) Tổng chi ngân sách cấp Thành phố: 57.881.821.400.388 đồng
Trong đó:
Chi bổ sung cho ngân sách quận, huyện, thị xã: 14.256.405.342.242 đồng
Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm 2014: 9.839.464.164.354 đồng
c) Kết dư ngân sách cấp Thành phố: 20.049.659.212 đồng
Điều 2. Điều khoản thi hành:
1. Giao UBND Thành phố thực hiện công khai quyết toán ngân sách theo quy định; Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn đôn đốc, kiểm soát chặt chẽ số chi chuyển nguồn ngân sách của các đơn vị, đảm bảo chi đúng nhiệm vụ chi được chuyển nguồn theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. Hướng dẫn cơ chế thu hồi kinh phí đã thanh toán cho các dự án hạ ngầm cáp điện, viễn thông. Chỉ đạo xây dựng kế hoạch, lộ trình cụ thể để xác định đơn giá thu tiền thuê đất chính thức đối với những tổ chức, cá nhân đang tạm tính.
Nghiêm túc thực hiện và chỉ đạo thực hiện các kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước và báo cáo HĐND Thành phố kết quả thực hiện cùng với Báo cáo quyết toán ngân sách năm 2014.
2. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND Thành phố, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND Thành phố giám sát thực hiện Nghị quyết.
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XIV kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 12 năm 2014./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。