Quyết định số 10/2015/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định liên quan đến quản lý quy hoạch đô thị. Điểm chính là xác định các trường hợp không cần lập thủ tục cấp Giấy phép quy hoạch và bổ sung quy trình thẩm định đồ án quy hoạch chi tiết cho dự án giao đất thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu.
适用范围
Cơ quan quản lý quy hoạch đô thị, doanh nghiệp đầu tư xây dựng công trình, tổ chức và cá nhân liên quan đến việc lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch đô thị trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.
要点
- Doanh nghiệp đầu tư xây dựng công trình tại khu vực không thuộc các trường hợp được quy định tại Điểm a, b, c, d Khoản 2, Điều 3 Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND không cần lập thủ tục cấp Giấy phép quy hoạch.
- Dự án đầu tư thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu thực hiện theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ về một số nhiệm vụ trọng tâm cải cách thủ tục hành chính trong hình thành và thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất.
- Đồ án quy hoạch chi tiết dự án thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu phải được thẩm định theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ.
- Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND và Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND.
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
🌐 本文件的社会影响
- Giảm bớt thủ tục hành chính cho doanh nghiệp đầu tư xây dựng công trình tại khu vực không thuộc các trường hợp được quy định, giúp cải thiện môi trường kinh doanh.
- Tăng cường quản lý quy hoạch đô thị thông qua việc bổ sung quy trình thẩm định đồ án quy hoạch chi tiết cho dự án giao đất thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu.
❓ 常见问题
Các trường hợp nào không cần lập thủ tục cấp Giấy phép quy hoạch?
Dự án đầu tư xây dựng công trình tập trung hoặc riêng lẻ tại khu vực mà pháp lý về quy hoạch đô thị không thuộc các trường hợp được quy định tại Điểm a, b, c, d Khoản 2, Điều 3 Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND.
Dự án đầu tư nào cần thực hiện theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP?
Dự án đầu tư thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu.
Đồ án quy hoạch chi tiết dự án nào cần được thẩm định theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP?
Đồ án quy hoạch chi tiết dự án thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Các nội dung khác trong Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND và Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND có thay đổi không?
Không, các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND và Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND.
全文
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Quyết định liên quan đến quản lý quy hoạch đô thị
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2014 của Chính phủ về một số nhiệm vụ trọng tâm cải cách thủ tục hành chính trong hình thành và thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất để cải thiện môi trường kinh doanh;
Xét đề nghị của Sở Quy hoạch - Kiến trúc tại Tờ trình số 4126/TTr-SQHKT ngày 28 tháng 11 năm 2014,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung một số điều tại Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố về cấp Giấy phép quy hoạch tại Thành phố Hồ Chí Minh và Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố về việc lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch đô thị trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh:
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 3 Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố như sau:
"3. Các trường hợp không cần lập thủ tục cấp Giấy phép quy hoạch:
a) Dự án đầu tư xây dựng công trình tập trung hoặc riêng lẻ tại khu vực mà pháp lý về quy hoạch đô thị không thuộc các trường hợp được quy định tại các Điểm a, b, c, d Khoản 2, Điều 3 Quyết định này.
b) Dự án đầu tư thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu thực hiện theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ về một số nhiệm vụ trọng tâm cải cách thủ tục hành chính trong hình thành và thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất để cải thiện môi trường kinh doanh."
2. Bổ sung Điểm c vào sau Điểm b, Khoản 1, Điều 12 Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố như sau:
"c) Đồ án quy hoạch chi tiết dự án thuộc trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua đấu giá, đấu thầu thực hiện theo quy trình thủ tục tại Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ."
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, các nội dung khác không đề cập vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 và Quyết định số 50/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。