Quyết định số 10/2020/QĐ-UBND của Ủy ban Nhân dân tỉnh Tiền Giang điều chỉnh giảm giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt do ảnh hưởng của dịch Covid-19, áp dụng cho các hộ dân cư ở đô thị và nông thôn trong thời gian 3 tháng từ tháng 4/2020 đến tháng 6/2020.
适用范围
Các hộ gia đình, cá nhân ở nhà tập thể, thuê nhà trọ lẻ hàng tháng, cán bộ, công nhân viên, công nhân khu công nghiệp, cụm công nghiệp (ở đô thị) và nông thôn.
要点
- Hộ dân cư ở đô thị và nông thôn được giảm 10% giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt trong thời gian 3 tháng từ tháng 4/2020 đến tháng 6/2020, không quá 10 m3/tháng.
- Giá giảm chưa bao gồm thuế, phí.
- Thời hạn áp dụng: 3 tháng (kỳ hóa đơn tháng 5, 6 và 7/2020).
- Sau thời gian điều chỉnh, giá nước sạch sinh hoạt sẽ được thực hiện theo quy định cũ.
- Công ty Cấp nước Tiền Giang chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và doanh nghiệp ở đô thị và nông thôn hưởng lợi từ việc giảm giá nước sạch sinh hoạt, giúp tiết kiệm chi phí.
- Tuy nhiên, doanh thu của Công ty Cấp nước Tiền Giang có thể bị ảnh hưởng.
❓ 常见问题
Giá nước sạch sinh hoạt được giảm bao nhiêu?
Giảm 10% giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt, không quá 10 m3/tháng.
Thời gian áp dụng điều chỉnh giảm giá là bao lâu?
Trong thời gian 3 tháng từ tháng 4/2020 đến tháng 6/2020 (áp dụng cho kỳ hóa đơn tháng 5, 6 và 7/2020).
Giá giảm bao gồm thuế phí?
Không, giá giảm chưa bao gồm thuế, phí.
Sau thời gian điều chỉnh giảm giá, giá nước sạch sinh hoạt sẽ như thế nào?
Sau thời gian điều chỉnh, giá nước sạch sinh hoạt sẽ được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND (được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 14/2018/QĐ-UBND).
Các doanh nghiệp và cá nhân liên quan phải làm gì?
Chánh Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã, Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Tiền Giang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc điều chỉnh giảm giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt
trên địa bàn tỉnh Tiền Giang do ảnh hưởng của dịch Covid-19
_____________________
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn;
Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt;
Căn cứ Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Thông tư số 233/2016/TT-BTC ngày 11/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 56/2014/TT-BTC;
Căn cứ Công văn số 2725/VPCP-KTTH ngày 08/4/2020 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giảm giá nước sạch sinh hoạt; phí, lệ phí và giá các dịch vụ thiết yếu;
Theo đề nghị của Sở Tài chính.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Giảm giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Tiền Giang do ảnh hưởng của dịch Covid-19
1. Giảm 10% giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt đô thị cho các hộ dân cư (gồm: Hộ gia đình, hộ và cá nhân ở nhà tập thể, thuê nhà trọ lẻ hàng tháng, cán bộ, công nhân viên, công nhân khu công nghiệp, cụm công nghiệp) và nước sạch sinh hoạt nông thôn theo thực tế sử dụng nhưng không quá 10 (mười) m3/tháng được Quy định tại khoản 1, Điều 1 và khoản 1, Điều 2 Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 27/8/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc ban hành đơn giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Tiền Giang (được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 14/2018/QĐ-UBND ngày 31/7/2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang).
2. Đơn giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt đô thị và nông thôn được giảm 10% giá theo Quy định tại khoản 1 Điều này chưa bao gồm thuế, phí.
3. Thời gian điều chỉnh giảm giá: Trong thời gian 03 tháng, kể từ tháng 4/2020 đến tháng 6/2020 (áp dụng cho kỳ hóa đơn tháng 5, 6 và 7/2020).
4. Sau thời gian điều chỉnh giảm giá Quy định tại khoản 3 Điều này, giá nước sạch sinh hoạt được thực hiện theo Quy định tại khoản 1, Điều 1 và khoản 1, Điều 2 Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND (được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 14/2018/QĐ-UBND).
Điều 2. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã, Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Tiền Giang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。