Nghị quyết số 16/2013/NQ-HĐND quy định về tổ chức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra) thuộc dự án BOT cầu đường Bình Triệu 2 (phần 1, giai đoạn 2), áp dụng cho các phương tiện qua cầu Bình Triệu 1 từ thành phố đi Bình Dương. Mức giá và thời gian bắt đầu thu phí được xác định theo quy định hiện hành.
适用范围
Các phương tiện qua cầu Bình Triệu 1 (hướng từ thành phố đi Bình Dương - chiều xe đi ra).
要点
- Các phương tiện qua cầu Bình Triệu 1 → được thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra) theo mức giá quy định.
- Mức giá thu phí thực hiện theo Thông tư số 90/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ.
- Thời gian bắt đầu tổ chức thu phí qua trạm tại cầu Bình Triệu 1 từ ngày 01 tháng 8 năm 2013.
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và doanh nghiệp sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra) sẽ phải trả phí, tăng chi phí vận chuyển.
- Doanh nghiệp quản lý dự án BOT có thể thu hồi vốn nhanh hơn nhờ việc tổ chức thu phí.
❓ 常见问题
Mức giá thu phí là bao nhiêu?
Mức giá thu phí thực hiện theo Thông tư số 90/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ.
Thời gian bắt đầu tổ chức thu phí là khi nào?
Thời gian bắt đầu tổ chức thu phí qua trạm tại cầu Bình Triệu 1 từ ngày 01 tháng 8 năm 2013.
Ai chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này?
Ủy ban nhân dân thành phố chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này.
Các phương tiện đi từ đâu đến đâu sẽ phải trả phí?
Các phương tiện qua cầu Bình Triệu 1 (hướng từ thành phố đi Bình Dương - chiều xe đi ra) sẽ phải trả phí sử dụng dịch vụ đường bộ.
Nghị quyết này có hiệu lực khi nào?
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2013.
全文
NGHỊ QUYẾT
Về tổ chức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra)
thuộc dự án BOT Cầu đường Bình Triệu 2 (phần 1, giai đoạn 2).
__________
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỔ CHÍ MINH
KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI
(Từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 7 năm 2013)
Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;
Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí;
Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ;
Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Xét Tờ trình số 3121/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra) thuộc dự án BOT Cầu đường Bình Triệu 2 (phần 1, giai đoạn 2); báo cáo thẩm tra số 403 /BC-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố, ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Thông qua Tờ trình số 3121/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ (chiều xe đi ra) thuộc dự án BOT Cầu đường Bình Triệu 2 (phần 1, giai đoạn 2), cụ thể:
1. Về đối tượng thu phí: Các phương tiện qua cầu Bình Triệu 1 (hướng từ thành phố đi Bình Dương - chiều xe đi ra).
2. Về mức giá thu phí:
Thực hiện theo mức thu phí đường bộ ban hành kèm theo Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ.
3. Thời gian bắt đầu tổ chức thu phí qua trạm tại cầu Bình Triệu 1 kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013.
Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2013./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。