Quyết định số 17/2021/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh quy định giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn giai đoạn 2021-2025, áp dụng cho các hộ thoát nước có hoạt động xả nước thải sinh hoạt vào hệ thống thoát nước. Giá dịch vụ sẽ tăng dần qua năm, với lộ trình thu từ 15% đến 35%. Quyết định này nhằm quản lý và sử dụng hiệu quả nguồn thu từ dịch vụ này.
适用范围
Các cơ quan, tổ chức, hộ gia đình có hoạt động xả nước thải sinh hoạt vào hệ thống thoát nước, các doanh nghiệp cấp nước, Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV, Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức, quận, huyện.
要点
- Các cơ quan, tổ chức, hộ gia đình có hoạt động xả nước thải sinh hoạt vào hệ thống thoát nước phải thanh toán giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải theo quy định. Giá dịch vụ sẽ tăng dần qua năm 2021-2025 từ 15% đến 35%.
- Hộ thoát nước sử dụng nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV phải thanh toán giá dịch vụ thông qua hóa đơn tiền nước, trong khi các hộ khác sẽ do Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các đơn vị có liên quan tổ chức thu.
- Phần 1% trên tổng số thu thực tế từ dịch vụ thoát nước được dùng để chi trả chi phí dịch vụ thu hộ; phần còn lại nộp vào ngân sách Nhà nước để đầu tư, duy trì, phát triển hệ thống thoát nước và các chi phí hợp lý khác.
- Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thu và sử dụng giá dịch vụ thoát nước theo quy định. Các đơn vị liên quan phải xây dựng phương án thu tiền dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải.
- Quyết định này áp dụng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2021.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Quản lý hiệu quả nguồn thu từ dịch vụ thoát nước, đầu tư phát triển hệ thống thoát nước.
- Tác động tiêu cực: Chi phí cho các hộ thoát nước có thể tăng lên do giá dịch vụ tăng dần qua năm.
❓ 常见问题
Giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải sẽ tăng bao nhiêu trong giai đoạn 2021-2025?
Giá dịch vụ sẽ tăng từ 15% vào năm 2021 đến 35% vào năm 2025.
Các hộ thoát nước sử dụng nước sạch có phải thanh toán giá dịch vụ như thế nào?
Các hộ này sẽ thanh toán thông qua hóa đơn tiền nước, dựa trên khối lượng nước tiêu thụ hàng tháng và mức giá dịch vụ quy định.
Phần thu từ dịch vụ thoát nước được sử dụng như thế nào?
1% trên tổng số thu thực tế sẽ dùng để chi trả chi phí dịch vụ thu hộ, phần còn lại nộp vào ngân sách Nhà nước.
Ai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức, quận, huyện, Giám đốc các doanh nghiệp cấp nước và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV.
Quyết định này áp dụng từ khi nào?
Quyết định này áp dụng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2021.
全文
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
QUYẾT ĐỊNH
Ban hành giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải
trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2021-2025
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;
Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;
Căn cứ Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;
Căn cứ Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải;
Căn cứ Nghị định 53/2020/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ về Quy định phí bảo vệ môi trường đối với nước thải;
Căn cứ Thông tư số 13/2018/TT-BXD ngày 27 tháng 12 năm 2018 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp định giá giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải;
Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 3263/TTr-SXD-HTKT ngày 26 tháng 3 năm 2021 và ý kiến thẩm định của Sở Tài chính tại công văn số 2985/STC-QLG ngày 22 tháng 5 năm 2020 về thẩm định Phương án xây dựng giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải tại Thành phố Hồ Chí Minh.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh: Quyết định này quy định giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2021-2025.
2. Đối tượng áp dụng:
a) Các cơ quan, tổ chức, hộ gia đình (gọi chung là hộ thoát nước) có hoạt động xả nước thải sinh hoạt vào hệ thống thoát nước, nguồn tiếp nhận (nguồn tiếp nhận là các nguồn nước chảy thường xuyên hoặc định kỳ như sông suối, kênh rạch, ao hồ, đầm phá, biển, các tầng chứa nước dưới đất) và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
b) Hộ thoát nước đã thanh toán tiền dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải thì không phải trả phí bảo vệ môi trường theo quy định hiện hành về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt.
Điều 2. Giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2021-2025
|
Mục đích sử dụng |
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
|
|
Lộ trình thu giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải tính trên giá nước cấp |
15% |
20% |
25% |
30% |
35% |
Điều 3. Phương thức thu và quản lý, sử dụng nguồn thu và Tổ chức thực hiện
1. Phương thức thu:
a) Đối với các hộ thoát nước sử dụng nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV: Căn cứ khối lượng nước sạch tiêu thụ hàng tháng, mức giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải quy định tại Điều 2, Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV tổ chức thu tiền dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải thông qua hóa đơn tiền nước.
b) Đối với các hộ thoát nước không sử dụng nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung: Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các đơn vị có liên quan tổ chức xây dựng phương án thu tiền dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải. Giá thu không được thấp hơn mức thu của các hộ thoát nước sử dụng nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung.
2. Quản lý, sử dụng nguồn thu từ dịch vụ thoát nước:
Nguồn thu từ giá dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải thải được để lại một phần trăm (1%) trên tổng số thu thực tế để chi trả chi phí dịch vụ thu hộ; thực hiện các nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác (nếu có), phần còn lại nộp vào ngân sách Nhà nước để sử dụng cho các mục đích đầu tư, duy trì, phát triển hệ thống thoát nước và các chi phí hợp lý khác theo quy định hiện hành.
3. Tổ chức thực hiện
a) Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thu và sử dụng giá dịch vụ thoát nước theo quy định.
b) Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các đơn vị có liên quan tổ chức xây dựng phương án thu tiền dịch vụ thoát nước và xử lý nước thải đối với trường hợp không sử dụng nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung.
c) Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức, quận, huyện phổ biến, triển khai thực hiện Quyết định này trên địa bàn quản lý.
d) Thời gian áp dụng: kể từ ngày tháng năm 2021.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức, quận, huyện, Giám đốc các doanh nghiệp cấp nước, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV và các đối tượng sử dụng nước trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。