Chỉ thị số 19/CT-UB về việc tăng cường quản lý ngoại tệ trong tình hình mới theo Quyết định số 396/TTg ngày 04/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn tỉnh Bến Tre

Chỉ thị số 19/CT-UB yêu cầu tăng cường quản lý ngoại tệ trên địa bàn tỉnh Bến Tre theo Quyết định số 396/TTg của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm việc tổ chức mạng lưới đổi tiền thuận lợi và thu hồi giấy phép cho các đơn vị không còn đủ điều kiện kinh doanh ngoại tệ.

문서 번호19/CT-UB
문서 유형지시
발행 기관Vĩnh Long
서명자Trần Văn Nghĩa — Phó Chủ tịch
업데이트01. 08. 2026
산업Tài Chính
분야Quản Lý Quỹ Ngân SáchQuỹ Dự Trữ Nhà NướcVà Các Quỹ Tài Chính Khác Của Nhà Nước
발행일20. 10. 1994
발효일20. 10. 1994
효력 만료일09. 07. 2013
상태만료됨
✦ 스마트 요약

Chỉ thị số 19/CT-UB yêu cầu tăng cường quản lý ngoại tệ trên địa bàn tỉnh Bến Tre theo Quyết định số 396/TTg của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm việc tổ chức mạng lưới đổi tiền thuận lợi và thu hồi giấy phép cho các đơn vị không còn đủ điều kiện kinh doanh ngoại tệ.

핵심 사항

  • Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước cùng các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phải tổ chức mạng lưới đổi tiền thuận lợi và thu hồi giấy phép cho các đơn vị không còn đủ điều kiện kinh doanh ngoại tệ từ ngày 01/10/1994.
  • Tổ chức, đơn vị trên địa bàn tỉnh phải thực hiện đầy đủ chế độ thông tin báo cáo về tình hình hoạt động có liên quan đến ngoại tệ và chuyển sang thu bằng đồng Việt Nam trong các cửa hàng bán hàng thu ngoại tệ.
  • Các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ cùng các doanh nghiệp xuất nhập khẩu phải thống nhất tập trung nguồn thu ngoại tệ để cân đối nhu cầu nhập khẩu, thanh toán khác của tỉnh.
  • Các ngành như Ngân hàng, Công an, Viện Kiểm sát, Tòa án, Quản lý thị trường và các cơ quan hữu quan phối hợp chặt chẽ trong việc đấu tranh ngăn ngừa, phát hiện và xử lý các hoạt động kinh doanh ngoại tệ trái phép.
  • Cơ quan thông tin đại chúng cùng các đoàn thể tuyên truyền sâu rộng chủ trương của Nhà nước về quản lý ngoại tệ.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tác động tích cực là việc tăng cường quản lý ngoại tệ giúp ngăn ngừa hoạt động kinh doanh ngoại tệ trái phép và bảo vệ an ninh tài chính quốc gia.
  • Tác động tiêu cực là các cửa hàng bán hàng thu ngoại tệ phải chuyển sang thu bằng đồng Việt Nam, có thể gây bất tiện cho người dân cần đổi tiền.
  • Những tổ chức không còn đủ điều kiện kinh doanh ngoại tệ sẽ bị thu hồi giấy phép, ảnh hưởng đến hoạt động của họ.

❓ 자주 묻는 질문

Từ ngày nào các cửa hàng bán hàng thu ngoại tệ phải chuyển sang thu bằng đồng Việt Nam?

Các cửa hàng bán hàng thu ngoại tệ phải chuyển sang thu bằng đồng Việt Nam kể từ ngày 01/10/1994.

Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước và các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ cần làm gì để tổ chức mạng lưới đổi tiền?

Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước cùng các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phải nhanh chóng có biện pháp tổ chức mạng lưới các Bản đổi tiền ở các địa điểm thuận lợi.

Các tổ chức, đơn vị trên địa bàn tỉnh cần thực hiện những gì trong hoạt động có thu, chi ngoại tệ?

Các tổ chức, đơn vị phải chấp hành nghiêm túc các qui định tại Thông tư số 12/TT-NH7 ngày 05/09/1994 của Ngân hàng Nhà nước và thực hiện đầy đủ, nghiêm túc chế độ thông tin báo cáo cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Tỉnh.

Các ngành nào cần phối hợp chặt chẽ trong việc đấu tranh ngăn ngừa, phát hiện và xử lý các hoạt động kinh doanh ngoại tệ trái phép?

Các ngành như Ngân hàng, Công an, Viện Kiểm sát, Tòa án, Quản lý thị trường và các cơ quan hữu quan cần phối hợp chặt chẽ trong việc đấu tranh ngăn ngừa, phát hiện và xử lý các hoạt động kinh doanh ngoại tệ trái phép.

Cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm gì?

Các cơ quan thông tin đại chúng cùng các đoàn thể có trách nhiệm tuyên truyền sâu rộng trong cán bộ công nhân viên Nhà nước và nhân dân chủ trương của Nhà nước về quản lý ngoại tệ trong tình hình mới.

전문

CHỈ THỊ

“V/v tăng cường quản lý ngoại tệ trong

tình hình mới theo Quyết định số 396/TTg

ngày 4/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ trên

địa bàn Tỉnh Bến Tre”

         

          Ngày 04/08/1994, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 396/TTg “về việc bổ sung sửa đổi một số điểm về quản lý ngoại tệ trong tình hình mới” và Ngân hàng Nhà nước Trung ương ban hành Thông tư số 12/TT-NH7 ngày 5/9/1994 hướng dẫn thi hành Quyết định nói trên của Thủ tướng Chính phủ.

          Để triển khai thực hiện có hiệu quả chủ trương của Nhà nước, Thường trực UBND Tỉnh Bến Tre chỉ đạo các cấp, các ngành trong Tỉnh tổ chức thực hiện tốt các nội dung sau :

          1. Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước cùng các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ trên địa bàn nhanh chóng có biện pháp tổ chức mạng lưới các Bản đổi tiền (hoặc ủy nhiệm cho các doanh nghiệp có đủ điều kiện và được Ngân hàng tín nhiệm) ở các địa điểm thuận lợi để phục vụ những người có ngoại tệ đổi thành thành đồng Việt Nam một cách dễ dàng, thuận tiện. Đồng thời căn cứ vào thông báo của Ngân hàng Nhà nước Trung ương, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Tỉnh tiến hành thu hồi giấy phép của các tổ chức, đơn vị không còn đủ điều kiện bán hàng thu ngoại tệ và làm dịch vụ ngoại tệ theo hướng dẫn.

          Kể từ ngày 01/10/1994 trở đi, những tổ chức, đơn vị trong Tỉnh có các cửa hàng bán hàng thu ngoại tệ và làm dịch vụ ngoại tệ theo giấy phép Ngân hàng Nhà nước cấp trước đây đều phải chuyển sang thu bằng đồng Việt Nam và ngừng mọi hoạt động dịch vụ ngoại tệ.

          2. Các tổ chức, đơn vị trên địa bàn Tỉnh trong hoạt động có thu, chi ngoại tệ phải chấp hành nghiêm túc các qui định tại Thông tư số 12/TT-NH7 ngày 05/09/1994 của Ngân hàng Nhà nước và thực hiện đầy đủ, nghiêm túc chế độ thông tin báo cáo cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Tỉnh về tình hình hoạt động có liên quan đến ngoại tệ của mình.

          Các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ trên địa bàn cùng các doanh nghiệp xuất nhập khẩu có mở tài khoản tiền gởi ngoại tệ tại Tỉnh tính toán chính xác nhu cầu thực tế thu chi ngoại tệ có biện pháp thống nhất tập trung nguồn thu ngoại tệ cân đối các nhu cầu nhập khẩu, thanh toán khác của Tỉnh một cách chủ động để phát triển kinh tế Tỉnh nhà.

          Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh tổ chức triển khai, quán triệt và kiểm tra thực hiện đối với các doanh nghiệp, đơn vị kinh tế do mình quản lý thực hiện đúng qui định của Nhà nước về quản lý ngoại tệ.

          3. Các ngành: Ngân hàng, Công an, Viện Kiểm sát, Tòa án, Quản lý thị trường và các cơ quan hữu quan trong tỉnh phối hợp chặt chẽ trong việc đấu tranh ngăn ngừa, phát hiện và xử lý các hoạt động kinh doanh ngoại tệ trái phép và những hành vi cố tình làm sai các nguyên tắc, chế độ về quản lý ngoại tệ của Nhà nước.

          Các cơ quan thông tin đại chúng trong tỉnh cùng các đoàn thể có trách nhiệm tuyên truyền sâu rộng trong cán bộ công nhân viên Nhà nước và nhân dân chủ trương của Nhà nước về quản lý ngoại tệ trong tình hình mới.

          Yêu cầu các cấp, các ngành trong tỉnh tổ chức thực hiện thật tốt chủ trương của Nhà nước về quản lý ngoại tệ trong tình hình mới cùng các nội dung trong chỉ thị này. Chỉ thị có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

 

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

이 문서의 관계도가 아직 없습니다.