Quyết định này điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn tỉnh Lào Cai, áp dụng cho các đối tượng sử dụng khác nhau với mức giá cụ thể. Quyết định cũng quy định về phí khởi thu khi lắp đặt sử dụng nước sạch và giao trách nhiệm thi hành cho Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Lào Cai.
适用范围
Công ty Cấp thoát nước Lào Cai, các cá nhân, tổ chức sử dụng nước sạch trên địa bàn tỉnh Lào Cai.
要点
- Nước sinh hoạt dân cư: từ 4m3/người/tháng trở xuống là 2.500đ/m3; trên 6m3/người/tháng là 3.200đ/m3
- Nước dùng cho các cơ quan HCSN, SXKD và dịch vụ có mức giá khác nhau từ 3.200đ/m3 đến 7.000đ/m3
- Giá bán nước sạch cho kinh doanh dịch vụ được Công ty Cấp thoát nước Lào Cai quyết định nhưng không giảm quá 20% so với giá quy định của UBND tỉnh
- Phí khởi thu khi lắp đặt sử dụng nước sạch: 85.000đ/hộ và 1.000.000đ/đơn vị, miễn phí cho các khu đô thị mới và khu tái định cư đã có hệ thống cấp nước
- Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Lào Cai chịu trách nhiệm tổ chức thi hành quyết định này
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm gánh nặng chi phí cho người dân sử dụng nước sinh hoạt, đặc biệt là những hộ có nhu cầu dưới 4m3/người/tháng.
- Tác động tiêu cực: Mức giá cao hơn so với trước đối với các cơ quan HCSN, SXKD và dịch vụ, tăng chi phí vận hành cho doanh nghiệp.
❓ 常见问题
Giá bán nước sạch cụ thể là bao nhiêu?
Giá bán nước sạch từ 2.500đ/m3 đến 7.000đ/m3 tùy theo đối tượng sử dụng.
Phí khởi thu khi lắp đặt sử dụng nước sạch là bao nhiêu?
Phí khởi thu: 85.000đ/hộ và 1.000.000đ/đơn vị, miễn phí cho các khu đô thị mới và khu tái định cư đã có hệ thống cấp nước.
Giá bán nước sạch cho kinh doanh dịch vụ được quy định như thế nào?
Giá bán nước sạch cho kinh doanh dịch vụ được Công ty Cấp thoát nước Lào Cai quyết định nhưng không giảm quá 20% so với giá quy định của UBND tỉnh.
Ai chịu trách nhiệm thi hành quyết định này?
Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Lào Cai chịu trách nhiệm tổ chức thi hành quyết định này.
Quyết định có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 01/6/2003.
全文
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
Về việc điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn
____________________________
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/1999/TTLT-BXD-BVGCP ngày 16/6/1999 của liên tịch Bộ Xây dựng - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn phương pháp xác định giá và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn;
Căn cứ Văn bản số 62/CV-TT.HĐND ngày 16/5/2003 của Thường trực HĐND tỉnh Lào Cai;
Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại Văn bản số 226/TCVG ngày 09/5/2003 về việc giá bán nước sạch của Công ty Cấp thoát nước Lào Cai,
QUYẾT ĐỊNH :
Điều 1. Nay quy định giá bán nước sạch trên địa bàn cụ thể như sau:
1. Giá bán nước sạch (đã có thuế VAT) áp dụng cho các đối tượng như sau:
- Nước sinh hoạt dân cư:
+ Từ 4m3/người/tháng trở xuống: 2.500đ/m3
+ Trên 4m3 đến 6m3/người/tháng: 2.800đ/m3
+ Trên 6m3/người/tháng: 3.200đ/m3
- Nước dùng cho các cơ quan HCSN: 3.200đ/m3
- Nước dùng cho các đơn vị SXKD: 4.000đ/m3
- Nước dùng cho dịch vụ: 7.000đ/m3
* Riêng nước dùng cho kinh doanh dịch vụ cho phép Công ty Cấp thoát nước Lào Cai quyết định giá thỏa thuận với cơ sở sử dụng nước sạch, nhưng mức giảm tối đa không quá 20% so với giá quy định của UBND tỉnh.
* Giá bán nước sạch trên được áp dụng trên địa bàn trung tâm huyện lỵ Si Ma Cai, thị trấn Khánh Yên huyện Văn Bàn và được áp dụng thống nhất không phân biệt là cá nhân, tổ chức người Việt Nam hay cá nhân, tổ chức người Nước ngoài.
2. Mức thu khởi thúy khi lắp đặt sử dụng nước sạch (đã có thuế VAT):
- Đối với cá nhân, hộ gia đình: 85.000đ/hộ
- Đối với tổ chức và các loại hình doanh nghiệp: 1.000.000đ/đơn vị.
- Đối với các khu đô thị mới và khu tái định cư đã được Nhà nước đầu tư hệ thống cấp nước (mở sẵn khởi thủy) thì không thu.
- Giao cho Giám đốc Công ty Cấp thoát nước căn cứ vào nhu cầu sử dụng nước ở từng khu vực để quyết định việc mở khởi thủy.
Điều 2. Giao cho Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Lào Cai tổ chức thi hành quyết định này.
Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Lào Cai, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành.
Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 01/6/2003./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。