Chỉ thị số 20/2003/CT-UB Về việc tăng cường quản lý và xử lý dứt điểm những vi phạm trong hoạt động khai thác cát sông trên địa bàn Thành phố Hà Nội

Chỉ thị số 20/2003/CT-UB của UBND TP Hà Nội yêu cầu tăng cường quản lý và xử lý dứt điểm hoạt động khai thác cát trái phép trên sông, nhằm bảo vệ an toàn đê điều, giao thông đường thủy và tuân thủ pháp luật về khoáng sản. Chỉ thị này áp dụng cho các tổ chức, đơn vị và cá nhân không có phép khai thác cát, cũng như các cơ quan quản lý liên quan.

문서 번호20/2003/CT-UB
문서 유형지시
발행 기관Hà Nội
서명자Nguyễn Thế Quang — Phó Chủ tịch
업데이트29. 07. 2026
분야Chưa Phân Loại
발행일06. 06. 2003
발효일06. 06. 2003
효력 만료일
상태만료됨
✦ 스마트 요약

Chỉ thị số 20/2003/CT-UB của UBND TP Hà Nội yêu cầu tăng cường quản lý và xử lý dứt điểm hoạt động khai thác cát trái phép trên sông, nhằm bảo vệ an toàn đê điều, giao thông đường thủy và tuân thủ pháp luật về khoáng sản. Chỉ thị này áp dụng cho các tổ chức, đơn vị và cá nhân không có phép khai thác cát, cũng như các cơ quan quản lý liên quan.

적용 범위

Tổ chức, đơn vị và tư nhân hoạt động khai thác cát trái phép trên sông thuộc địa bàn TP Hà Nội; Sở Giao thông công chính, Công an Thành phố, các quận, huyện và các cơ quan có liên quan.

핵심 사항

  • Các tổ chức, đơn vị và cá nhân không có phép hoạt động khai thác cát trên sông bị nghiêm cấm, đặc biệt là các tàu, thuyền hút cát trái phép; UBND các quận, huyện tăng cường kiểm tra và đình chỉ hoạt động khai thác, kinh doanh cát trái phép.
  • Sở Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tăng cường tuyên truyền pháp luật về khai thác khoáng sản và kiểm tra, hướng dẫn các đơn vị có giấy phép thực hiện đầy đủ quy định của pháp luật.
  • Các đơn vị đã được cấp phép khai thác cát phải nghiêm chỉnh chấp hành quyết định cấp phép và phối hợp với chính quyền địa phương ngăn chặn hoạt động hút cát trái phép.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tác động tích cực: Bảo vệ an toàn đê điều, giao thông đường thủy; tăng cường quản lý khoáng sản; tạo môi trường pháp lý minh bạch cho các doanh nghiệp có giấy phép khai thác.
  • Tác động tiêu cực: Gánh nặng về chi phí cho các tổ chức, cá nhân không có phép hoạt động khai thác cát; hạn chế quyền tự do kinh doanh của một số đơn vị không tuân thủ pháp luật.

❓ 자주 묻는 질문

UBND TP Hà Nội đã ban hành chỉ thị này khi nào?

Chỉ thị được ban hành vào năm 2003 (số hiệu: 20/2003/CT-UB).

Các tổ chức, đơn vị không có phép khai thác cát trái phép sẽ bị xử lý như thế nào?

Các tổ chức, đơn vị và cá nhân không có phép hoạt động khai thác cát trên sông bị nghiêm cấm; UBND các quận, huyện tăng cường kiểm tra và đình chỉ hoạt động khai thác, kinh doanh cát trái phép. Các phương tiện vận chuyển, kinh doanh cát trái phép cũng sẽ bị xử lý.

Các đơn vị đã được cấp phép khai thác cát phải tuân thủ những quy định gì?

Các đơn vị đã được cấp phép khai thác cát phải nghiêm chỉnh chấp hành các quy định trong quyết định cấp phép và các quy định khác của pháp luật liên quan đến hoạt động khai thác cát.

Chỉ thị này thay thế chỉ thị nào?

Chỉ thị này thay thế Chỉ thị số 10/2002/CT-UB ngày 20/3/2002 của UBND Thành phố.

Chỉ thị có hiệu lực từ khi nào?

Chỉ thị có hiệu lực kể từ ngày ký.

전문

 

CHỈ THỊ CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Về việc tăng cường quản lý và xử lý dứt điểm những vi phạm trong hoạt động khai thác cát sông trên địa bàn Thành phố Hà Nội

 

 

Hiện nay đang trong thời gian bão, lũ nhưng trên địa bàn Thành phố Hà Nội vẫn xảy ra hoạt động khai thác cát trái phép trên sông, và hoạt động kinh doanh cát không theo đúng quy định của pháp luật. Những hoạt động này đã gây ra những ảnh hưởng nhất định đến an toàn của đê điều, giao thông đường thủy, vi phạm pháp luật về khoáng sản, và Chỉ thị số 16/2002/CT-TTg ngày 31/7/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi và nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi lòng sông; mặt khác còn gây khó khăn và cản trở việc khai thác của các đơn vị đã được UBND Thành phố cấp giấy phép.

Để tăng cuờng công tác quản lý và xử lý kiên quyết, dứt điểm những hoạt động khai thác và kinh doanh cát trái phép nhằm lập lại trật tự, kỷ cương trong lĩnh vực quản lý khai thác khoáng sản, UBND Thành phố chỉ thị:

1- Nghiêm cấm các tổ chức, đơn vị và tư nhân không có phép hoạt động khai thác cát trên sông, nhất là các tàu, thuyền của các đơn vị và cá nhân đang hút cát trái phép trên các sông thuộc Thành phố quản lý. UBND các quận, huyện cần tăng cường công tác kiểm tra các hoạt động khai thác và kinh doanh cát, sỏi và kiên quyết đình chỉ các hoạt động khai thác, kinh doanh cát, sỏi trái phép. Giao sở Giao thông công chính phối hợp với lực lượng Cảnh sát đường thủy thuộc Công an Thành phố Hà Nội và các Sở, ban, ngành, quận, huyện liên quan triển khai ngay việc kiểm tra và bắt giữ những tàu, thuyền tư nhân có hoạt động hút cát trái phép trên sông, trọng điểm là trên sông Hồng, sông Đuống thuộc địa phận Hà Nội. Kiểm tra và xử lý các phương tiện và chủ phương tiện vận chuyển, kinh doanh cát, sỏi trái phép, vi phạm quy định pháp luật.

2- Giao Sở Công nghiệp có trách nhiệm chủ trì phối hợp với UBND các quận, huyện và các cơ quan có liên quan tăng cường hơn nữa công tác tuyên truyền phổ biến pháp luật về hoạt động khai khác khoáng sản. Đồng thời tăng cường việc kiểm tra, hướng dẫn các đơn vị đã có giấy phép khai thác khoáng sản thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật liên quan.

3- Các đơn vị đã được UBND Thành phố cấp phép khai thác cát phải nghiêm chỉnh chấp hành các quy định trong quyết định cấp phép và các quy định khác của pháp luật liên quan đến hoạt động khai thác cát. Đồng thời tăng cường phối hợp với chính quyền địa phương và các ngành bảo vệ tốt khu vực được phép khai thác và ngăn chặn các trường hợp hút cát trái phép trên sông.

4- Chỉ thị này thay thế Chỉ thị số 10/2002/CT-UB ngày 20/3/2002 của UBND Thành phố và có hiệu lực kể từ ngày ký. Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu Giám đốc các Sở, ngành: Công nghiệp, Nông nghiệp và PTNT, Giao thông công chính, Công an Thành phố, Khoa học Công nghệ Môi trường, Ban chỉ huy Phòng chống lụt bão, Chi cục Quản lý Thị trường, Cục Thuế Hà Nội và Chủ tịch UBND các quận, huyện phối hợp triển khai thực hiện ngay Chỉ thị này và báo cáo kết quả về UBND Thành phố./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

이 문서의 관계도가 아직 없습니다.