Quyết định này điều chỉnh thời gian chuyển giao quyền thu phí giao thông trên đường Điện Biên Phủ và đường Hùng Vương nối dài từ 9 năm lên 12 năm, đồng thời điều chỉnh tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe và bổ sung thuế VAT vào đề án.
适用范围
Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Sở Tài chính, Sở Giao thông - Công chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục Thuế thành phố, Ủy ban nhân dân các quận Bình Thạnh, Quận 2, Quận 6, Quận Bình Tân, Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố, Công ty cổ phần Đầu tư hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh.
要点
- Sở Tài chính → ký lại phụ kiện Hợp đồng chuyển nhượng quyền thu phí giao thông với CII, điều chỉnh tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe từ 5%/năm xuống còn 3%/năm
- CII → nộp thêm thuế VAT 10% vào ngân sách theo ý kiến Bộ Tài chính
- Thời gian chuyển giao quyền quản lý, thu phí đường Điện Biên Phủ và đường Hùng Vương nối dài từ 9 năm lên 12 năm
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp sẽ phải điều chỉnh kế hoạch kinh doanh theo thời gian chuyển giao mới, đồng thời nộp thêm thuế VAT
- Người dân có thể chịu ảnh hưởng về phí dịch vụ giao thông trong tương lai
❓ 常见问题
Thời gian chuyển giao quyền thu phí là bao lâu?
Thời gian chuyển giao quyền quản lý, thu phí đường Điện Biên Phủ và đường Hùng Vương nối dài từ 9 năm lên 12 năm.
Tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe được điều chỉnh thành bao nhiêu?
Tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe trên tuyến được điều chỉnh từ 5%/năm xuống còn 3%/năm.
Công ty CII phải nộp thêm thuế VAT là bao nhiêu?
Công ty CII phải nộp thêm thuế VAT 10% vào ngân sách theo ý kiến Bộ Tài chính.
Điều chỉnh thời gian chuyển giao có ảnh hưởng đến doanh nghiệp như thế nào?
Doanh nghiệp sẽ phải điều chỉnh kế hoạch kinh doanh và dự báo thu nhập, đồng thời chịu thêm chi phí nộp thuế VAT.
Người dân có bị ảnh hưởng gì không?
Người dân có thể chịu ảnh hưởng về phí dịch vụ giao thông trong tương lai do điều chỉnh thời gian chuyển giao và tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe.
全文
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THỜI GIAN CHUYỂN GIAO QUYỀN THU PHÍ GIAO THÔNG
ĐƯỜNG ĐIỆN BIÊN PHỦ (XA LỘ HÀ NỘI) VÀ ĐƯỜNG HÙNG VƯƠNG NỐI DÀI
(ĐƯỜNG KINH DƯƠNG VƯƠNG)
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị quyết số 19/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp lần thứ 7 khoá VI về việc chấp thuận chủ trương chuyển giao quyền khai thác thu phí giao thông xa lộ Hà Nội và đường Hùng Vương nối dài;
Tiếp theo Quyết định số 96A/2002/QĐ-UB ngày 30 tháng 8 năm 2002 về việc chuyển giao quyền thu phí giao thông đường Điện Biên Phủ (xa lộ Hà Nội) và đờng Hùng Vương nối dài (đường Kinh Dương Vương);
Tiếp theo Quyết định số 114/2002/QĐ-UB ngày 11 tháng 10 năm 2002 về một số điều kiện và chỉ tiêu kinh tế tài chính để chuyển giao quyền quản lý thu phí giao thông đường Điện Biên Phủ (xa lộ Hà Nội) và đường Hùng Vương nối dài (đường Kinh Dương Vương);
Căn cứ Nghị quyết số 34/2005/NQ-HĐ ngày 26 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân thành phố khoá VII , kỳ họp thứ 6 về nhiệm vụ kinh tế – xã hội năm 2006 ;
Xét Tờ trình số 9275/STC-ĐTSC ngày 17 tháng 11 năm 2005 của Sở Tài Chính về kết quả tính lại thời gian chuyển giao quyền thu phí giao thông trên 02 tuyến đường Điện Biên Phủ và đường Hùng Vương nối dài và Tờ trình số 422/TT-CII ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Công ty cổ phần Đầu tư hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh (CII) ;
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nay điều chỉnh thời gian chuyển giao quyền quản lý, thu phí đường Điện Biên Phủ (xa lộ Hà Nội) và đường Hùng Vương nối dài (Kinh Dương Vương) từ 9 năm lên 12 năm, tính từ ngày chuyển giao đối với từng tuyến đường.
Điều 2. Giao Sở Tài chính ký lại phụ kiện Hợp đồng chuyển nhượng quyền thu phí giao thông trên xa lộ Hà Nội và đường Hùng Vương nối dài với Công ty cổ phần Đầu tư hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở điều chỉnh các thông số sau:
1. Điều chỉnh tỷ lệ tăng trưởng lưu lượng xe trên tuyến từ 5%/năm xuống còn 3%/năm.
2. Tính thêm vào đề án khoản thuế VAT 10% mà Công ty CII phải nộp vào ngân sách như ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 13.605 TC/CSTC ngày 13 tháng 12 năm 2002.
3. Giữ nguyên các thông số khác đã được Ủy ban nhân dân thành phố quy định tại Quyết định số 114/2002/QĐ-UB ngày 11 tháng 10 năm 2002.
Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông - Công chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 6, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố, Tổng Giám Đốc Công ty cổ phần Đầu tư hạ tầng kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。