Quyết định số 34/2001/QĐ-UB Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001.

Quyết định 34/2001/QĐ-UB quy định chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001 cho người dân thành phố Hồ Chí Minh, bao gồm số ngày công và mức đóng tiền thay công. Quyết định cũng nêu rõ cách phân phối sử dụng quỹ ngày công, trách nhiệm của các cơ quan quản lý và chế tài xử phạt vi phạm.

Document No.34/2001/QĐ-UB
Document typeDecision
Issuing authorityHồ Chí Minh
Signed byPhạm Phương Thảo — Phó Chủ tịch
Updated30/07/2026
SectorLao Động - Thương Binh Và Xã Hội
FieldChưa Phân Loại
Issued date10/04/2001
Effective date10/04/2001
Expiry date19/04/2007
StatusExpired
✦ Smart summary

Quyết định 34/2001/QĐ-UB quy định chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001 cho người dân thành phố Hồ Chí Minh, bao gồm số ngày công và mức đóng tiền thay công. Quyết định cũng nêu rõ cách phân phối sử dụng quỹ ngày công, trách nhiệm của các cơ quan quản lý và chế tài xử phạt vi phạm.

Scope of application

Công dân thành phố Hồ Chí Minh cư trú liên tục từ 6 tháng trở lên, bao gồm cả người tạm trú. Các phường-xã, thị trấn, quận-huyện cũng chịu sự điều chỉnh.

Key points

  • Mỗi công dân phải thực hiện nghĩa vụ lao động công ích 10 ngày mỗi năm (Điều 2)
  • Người không trực tiếp đi lao động có thể đóng tiền thay công, với mức 7.000 đồng/ngày công tại nội thành và 5.000 đồng/ngày công tại ngoại thành (Điều 2)
  • Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích được phân phối sử dụng theo quy định cụ thể của Nghị định số 81/2000/NĐ-CP (Điều 3)
  • Chủ tịch ủy ban nhân dân quận-huyện chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng quỹ ngày công, đảm bảo công khai và đúng mục đích (Điều 6)
  • Vi phạm nghĩa vụ lao động công ích có thể bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự (Điều 7)

🌐 Social impact of this document

  • Tác động tích cực: Tăng cường ý thức cộng đồng và trách nhiệm xã hội của người dân thông qua việc tham gia lao động công ích.
  • Tác động tiêu cực: Chi phí đóng tiền thay công có thể gây gánh nặng cho một số đối tượng, đặc biệt là những người có thu nhập thấp (Điều 2)
  • Lợi ích: Người dân được khen thưởng khi thực hiện thành tích trong việc thực hiện nghĩa vụ lao động công ích (Điều 7)

❓ Frequently asked questions

Mỗi công dân phải làm bao nhiêu ngày công lao động công ích mỗi năm?

Mỗi công dân phải thực hiện nghĩa vụ lao động công ích 10 ngày mỗi năm (Điều 2).

Người không trực tiếp đi lao động có thể đóng tiền thay công với mức bao nhiêu?

Người không trực tiếp đi lao động có thể đóng tiền thay công, với mức 7.000 đồng/ngày công tại nội thành và 5.000 đồng/ngày công tại ngoại thành (Điều 2).

Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích được phân phối như thế nào?

Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích được phân phối sử dụng theo quy định cụ thể của Nghị định số 81/2000/NĐ-CP (Điều 3).

Vi phạm nghĩa vụ lao động công ích có bị xử phạt như thế nào?

Vi phạm nghĩa vụ lao động công ích tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự (Điều 7).

Ai chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng quỹ ngày công?

Chủ tịch ủy ban nhân dân quận-huyện chịu trách nhiệm thẩm định, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích của phường-xã, thị trấn (Điều 6).

Full text

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001.

______________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;
Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích số 15/1999/PL-UBTVQH10 ngày 3/9/1999 của ủy ban Thường vụ Quốc hội và Lệnh số 07 L/CTN ngày 16/9/1999 của Chủ tịch nước về việc công bố Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích ;
Căn cứ Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích ;
Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố tại công văn số 35/HĐ ngày 12/02/2001 và công văn số 81/HĐ ngày 6/4/2001 của Ban Văn hóa xã hội-Hội đồng nhân dân thành phố ;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố tại tờ trình số 143/TT-LĐTBXH ngày 17/01/2001 ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay giao chỉ tiêu kế hoạch huy động và phân phối sử dụng Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích năm 2001 theo biểu đính kèm.

Điều 2.-

1- Số ngày công nghĩa vụ lao động công ích hàng năm của mỗi công dân kể cả người tạm trú liên tục từ 6 tháng trở lên là 10 ngày.

2- Trường hợp nếu không trực tiếp đi lao động thì phải có người làm thay hoặc đóng tiền thay công.

Quy định mức đóng tiền thay công trực tiếp năm 2001 cho người có nghĩa vụ tham gia lao động công ích cư trú tại thành phố như sau :

- Khu vực nội thành 7.000 đồng/ngày công.

- Khu vực ngoại thành và các quận 2, 4, 7, 8, 9, 12, Thủ Đức : 5.000 đồng/ngày công.

Điều 3.- Các trường hợp được miễn, tạm miễn thực hiện nghĩa vụ lao động công ích hàng năm thực hiện theo quy định tại điều 4, điều 5, Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích.

Việc tạm miễn huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001 đối với những người trong hộ xóa đói giảm nghèo được phường-xã xác nhận và đang trong chương trình xóa đói giảm nghèo của thành phố được thực hiện như năm 2000.

Điều 4.- Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích năm 2001 được phân phối sử dụng theo quy định tại điều 7 Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ, cụ thể như sau :

1- Phần sử dụng tối đa không quá 10% quỹ ngày công lao động công ích dành cho cấp thành phố được để lại cho phường-xã sử dụng vào các công trình công ích do phường-xã quản lý.

2- Quận-huyện sử dụng tối đa 20% quỹ ngày công lao động công ích để hỗ trợ việc xây dựng, tu bổ các công trình công ích quận-huyện hoặc công trình công ích của phường-xã có nhiều khó khăn. Mức cụ thể do Hội đồng nhân dân cấp quận-huyện quyết định.

3- Phường-xã, thị trấn được sử dụng quỹ ngày công lao động công ích còn lại sau khi trừ phần quỹ dành cho cấp quận-huyện.

Điều 5.- Kinh phí phục vụ cho việc tổ chức huy động và quản lý việc sử dụng Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích tại địa phương bao gồm chi phí quản lý, tuyên truyền, bồi dưỡng nghiệp vụ, sơ kết, tổng kết, khen thưởng và các chi phí có liên quan trực tiếp khác do ngân sách địa phương cấp theo quy định hiện hành.

Điều 6.- Chủ tịch ủy ban nhân dân quận-huyện, phường-xã, thị trấn xây dựng kế hoạch sử dụng Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích thông qua Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định. Việc quản lý sử dụng quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích phải đảm bảo đúng mục đích, công khai, dân chủ. Việc huy động và thực hiện công trực tiếp hoặc công gián tiếp phải thông báo công khai cho nhân dân biết.

Điều 7.-

- Người có thành tích trong việc thực hiện nghĩa vụ lao động công ích được khen thưởng theo quy định của Nhà nước.

- Người nào có hành vi chống đối, cản trở việc huy động, trốn tránh thực hiện nghĩa vụ lao động công ích thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Điều 8.- Trách nhiệm của các sở-ngành có liên quan và ủy ban nhân dân các quận-huyện :

1- Sở Tài chánh-Vật giá thành phố :

- In, phát hành biên nhận thu tiền thay công nghĩa vụ lao động công ích cho phường-xã, thị trấn.

- Duyệt cấp kinh phí quản lý theo đề nghị của quận-huyện và hướng dẫn thực hiện.

- Quyết toán tài chính việc sử dụng quỹ ngày công bằng tiền trên địa bàn thành phố hàng năm.

2- Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo kết quả huy động và sử dụng Quỹ ngày công nghĩa vụ lao động công ích hàng năm cho Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố và ủy ban nhân dân thành phố .

3- Chủ tịch ủy ban nhân dân quận-huyện chịu trách nhiệm thẩm định và kiểm tra việc thực hiện kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích của phường-xã, thị trấn trên địa bàn, báo cáo kết quả công tác huy động và sử dụng quỹ ngày công lao động công ích cho ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 9.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 10.- Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ban-ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận-huyện, Chủ tịch ủy ban nhân dân phường-xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

34/2001/QĐ-UB
Quyết định số 34/2001/QĐ-UB Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2001.
Expired
↓ Documents affected by this document

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.