Chỉ thị số 44/CT-UB-NCVX về việc giải quyết tình trạng người lang thang xin ăn trên địa bàn TP.HCM, tập trung vào các biện pháp đồng bộ từ cấp thành phố đến cơ sở xã hội. Mục tiêu là giúp đỡ người nghèo khó và hạn chế tình trạng xin ăn trên đường phố.
适用范围
Ủy ban nhân dân các cấp, các ban ngành đoàn thể, mặt trận, các cơ quan thông tin đại chúng; Sở Lao động-Thương binh và xã hội; các địa phương, phường xã; Quỹ bảo trợ xã hội thành phố.
要点
- Các cơ quan quản lý Nhà nước có trách nhiệm xây dựng đề án, kế hoạch xử lý vấn đề người lang thang xin ăn, bao gồm việc chuyển Trạm tiếp nhận thành Trung tâm xã hội và lập thêm các cơ sở xã hội, quán cơm xã hội.
- Người bị bệnh phong được đưa về trại phong Bến Sắn điều trị; người già yếu, tật nguyền có nơi nương tựa được đưa vào gia đình hoặc Trung tâm xã hội; trẻ em ăn xin không nơi nương tựa hoặc bị ngược đãi được đưa vào các trung tâm.
- Người còn sức lao động được giúp đỡ việc làm tại địa phương hoặc vận động đi kinh tế mới; người vi phạm pháp luật (tổ chức hành hạ, xúi giục) sẽ bị xử lý theo pháp luật.
- Các địa phương cần quản lý và có biện pháp giúp đỡ về nghề nghiệp, việc làm, đời sống cho người xin ăn cư trú.
- Thành lập Quỹ bảo trợ xã hội để hỗ trợ người nghèo, người cơ nhỡ.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp đỡ người nghèo khó, hạn chế tình trạng xin ăn trên đường phố, góp phần làm cho thành phố văn minh, trật tự an toàn hơn.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây ra gánh nặng về kinh phí và nhân lực cho các cơ quan quản lý; một số đối tượng có thể bị hạn chế quyền tự do kiếm sống.
❓ 常见问题
Các biện pháp cụ thể để giải quyết tình trạng người lang thang xin ăn là gì?
Các biện pháp bao gồm việc chuyển Trạm tiếp nhận thành Trung tâm xã hội, lập thêm các cơ sở xã hội và quán cơm xã hội; đưa người bị bệnh phong về trại điều trị, người già yếu vào gia đình hoặc Trung tâm xã hội, trẻ em ăn xin không nơi nương tựa vào các trung tâm; giúp đỡ người còn sức lao động việc làm tại địa phương hoặc kinh tế mới; xử lý theo pháp luật những người vi phạm pháp luật (tổ chức hành hạ, xúi giục).
Người lang thang xin ăn sẽ được hỗ trợ như thế nào?
Người bị bệnh phong sẽ được đưa về trại phong Bến Sắn điều trị; người già yếu, tật nguyền có nơi nương tựa sẽ được đưa vào gia đình hoặc Trung tâm xã hội; trẻ em ăn xin không nơi nương tựa hoặc bị ngược đãi sẽ được đưa vào các trung tâm; người còn sức lao động sẽ được giúp đỡ việc làm tại địa phương hoặc vận động đi kinh tế mới.
Các cơ quan nào chịu trách nhiệm trong việc giải quyết tình trạng này?
Ngành Lao động-Thương binh và xã hội có trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với các cơ sở xã hội trên địa bàn; Ủy ban nhân dân các cấp, các ban ngành đoàn thể, mặt trận, các cơ quan thông tin đại chúng xem đây là vấn đề xã hội cần được quan tâm giải quyết.
Quỹ bảo trợ xã hội sẽ hoạt động như thế nào?
Quỹ bảo trợ xã hội thành phố sẽ nhận đóng góp từ người dân thành phố, người trong nước và nước ngoài để hỗ trợ người nghèo, người cơ nhỡ. Quỹ này sẽ chuyển đến các trung tâm, các cơ sở xã hội và các phường xã tận nơi giúp đỡ người nghèo khó thật sự đang cần được giúp đỡ.
Việc xử lý tình trạng người lang thang xin ăn sẽ kéo dài trong bao lâu?
Chỉ thị này tập trung vào việc giải quyết tình trạng này từ nay đến Tết nguyên đán và trong năm 1998, nhưng Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố sẽ tổ chức sơ kết một bước sau Tết để đánh giá hiệu quả và đề xuất các vấn đề liên quan.
全文
CHỈ THỊ
Về việc giải quyết tình trạng người lang thang xin ăn
trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
___________
Vừa qua, thành phố đã có nhiều cố gắng trong việc chăm lo, nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, bại liệt, người già tàn tật, người bị bệnh phong, tâm thần, người nghèo khó tại các trung tâm, các cơ sở xã hội và tại địa bàn dân cư. Tuy nhiên, hiện nay trên địa bàn thành phố, người lang thang ăn xin ước tính có đến gần 10.000 người. Đây là vấn đề xã hội cần được xem xét giải quyết.
Người lang thang xin ăn nói trên bao gồm nhiều thành phần, lứa tuổi, hoàn cảnh… khác nhau. Bộ phận lớn vì hoàn cảnh kinh tế khó khăn, vì thiên tai, hoạn nạn… Một số không ít vì bệnh tật, già yếu, không nơi nương tựa. Nhưng cũng có một bộ phận xem đây là một nghề để kiếm sống thậm chí tổ chức xúi giục người khác xin ăn cho mình bất chấp đạo lý, luật pháp. Cho dù lý do nào thì tình trạng người lang thang xin ăn đã làm ảnh hưởng đến mỹ quan đô thị, ảnh hưởng đến cuộc sống và an ninh trật tự thành phố.
Để giải quyết vấn đề có tính bức xúc và nhạy cảm này, Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố có chỉ đạo như sau:
1. Ủy ban nhân dân các cấp, các ban ngành đoàn thể, mặt trận, các cơ quan thông tin đại chúng xem đây là vấn đề xã hội cần được quan tâm giải quyết với nhiều biện pháp đồng bộ.
Vấn đề cần được thống nhất là : xã hội chúng ta không chấp nhận xin ăn là một nghề để kiếm sống và lên án một số người đã sử dụng những kiểu hành nghề phi đạo đức, bất chấp luật pháp. Người dân thành phố sẽ tiếp tục phát huy nghĩa cử nhân ái, tấm lòng vì con người, tiếp tục giúp người nghèo khó sao cho đúng người, đúng chỗ, góp phần làm cho thành phố văn minh, trật tự an toàn hơn.
2. Giao cho ngành Lao động-Thương binh và xã hội có trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với các cơ sở xã hội trên địa bàn. Trên cơ sở điều tra nắm đối tượng, xây dựng đề án, kế hoạch xử lý vấn đề người lang thang xin ăn. Xây dựng những đội công tác xã hội, tổ chức lực lượng cán sự xã hội, có chế độ chính sách và có chương trình huấn luyện nghiệp vụ cho lực lượng này. Cho phép chuyển Trạm tiếp nhận thành Trung tâm xã hội và lập thêm một số cơ sở xã hội, quán cơm xã hội để tiếp cận giúp đỡ người lang thang ăn xin hiện nay.
3. Trước mắt, hướng xử lý các đối tượng lang thang xin ăn như sau:
- Số người bị bịnh phong: Sở Lao động-Thương binh và xã hội phối hợp với Sở Y tế đưa về trại phong Bến Sắn (thuộc Sở Y tế) để điều trị.
- Số người già yếu, tật nguyền: Còn nơi nương tựa thì đưa về gia đình, không nơi nương tựa thì đưa vào Trung tâm xã hội (thuộc Sở Lao động-Thương binh và xã hội).
- Trẻ em ăn xin không nơi nương tựa hoặc bị ngược đãi: Tùy theo lứa tuổi đưa vào các trung tâm (thuộc Sở Lao động-Thương binh và xã hội).
- Số người còn sức lao động: Sở Lao động-Thương binh và xã hội có biện pháp giúp đỡ việc làm tại địa phương hoặc vận động đi kinh tế mới.
- Số người vi phạm pháp luật (tổ chức hành hạ, xúi giục người khác hoặc trẻ em xin ăn cho mình), Sở Lao động-Thương binh và xã hội cùng với các ngành, đoàn thể lập hồ sơ để đưa ra xử lý theo pháp luật.
4. Các địa phương, phường xã có người xin ăn cư trú cần quản lý và có biện pháp giúp đỡ về nghề nghiệp, việc làm, đời sống.
5. Thành lập Quỹ bảo trợ xã hội để người dân thành phố, người trong nước và nước ngoài thông qua Quỹ này góp phần giúp đỡ người nghèo, người cơ nhỡ. Quỹ Bảo trợ xã hội thành phố sẽ cùng với các báo, đài, các đoàn thể, các tổ chức xã hội chuyển đến các trung tâm, các cơ sở xã hội và các phường xã tận nơi người nghèo khó thật sự đang cần được giúp đỡ nhằm hạn chế người lang thang xin ăn trên đường phố.
6. Từ nay đến Tết nguyên đán và trong năm 1998 – năm thành phố kỷ niệm 300 năm Sàigòn - thành phố Hồ Chí Minh, Ủy ban nhân dân các quận huyện nhất là các quận trung tâm (Quận 1, Quận 3…) cần có kế hoạch phối hợp với các ngành thành phố xử lý có hiệu quả vấn đề này.
Ban Chỉ đạo 814 của thành phố sẽ theo dõi chỉ đạo vấn đề người lang thang ăn xin trên địa bàn thành phố và Sở Lao động-Thương binh và xã hội thành phố được phân công là cơ quan Thường trực.
Trong quá trình xử lý cần lưu ý: Đây là vấn đề con người, bộ phận lớn là người nghèo, cần tìm hiểu từng hoàn cảnh để có biện pháp xử lý thích hợp. Biện pháp chủ yếu là giúp đỡ về kinh tế, khơi dậy lòng tự trọng để họ trở về với cộng đồng tìm cách kiếm sống tích cực hơn, ổn định hơn.
Sau Tết, Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố sẽ tổ chức sơ kết một bước những nội dung chỉ đạo nói trên. Những vấn đề liên quan đến các tỉnh và Trung ương, thành phố sẽ xem xét đề xuất và kiến nghị.
原始文件（PDF）
关系图
本文件暂无关联图。