Quyết định số 6485/QĐ-UB-TM bãi bỏ các khoản thu phí-lệ phí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, áp dụng từ ngày ký. Các cơ quan liên quan phải đình chỉ thu và thực hiện quyết toán số tiền đã thu trước ngày 31/12/1999.
핵심 사항
- Các khoản phí-lệ phí do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành được bãi bỏ (theo danh mục đính kèm).
- Sở Địa chính-Nhà đất, Sở Văn hóa-Thông tin, Ủy ban nhân dân quận-huyện phải đình chỉ thu các khoản phí-lệ phí này.
- Các cơ quan trên phải thực hiện quyết toán số tiền đã thu và nộp toàn bộ vào ngân sách Nhà nước trước ngày 31/12/1999.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Người dân và doanh nghiệp sẽ không còn bị áp dụng các khoản phí-lệ phí được bãi bỏ, giảm gánh nặng về tài chính.
- Các cơ quan hành chính cần điều chỉnh quy trình làm việc liên quan đến thu phí-lệ phí.
❓ 자주 묻는 질문
Các khoản phí-lệ phí nào bị bãi bỏ?
Các khoản phí-lệ phí do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành được bãi bỏ, theo danh mục đính kèm trong quyết định này.
Thời hạn nộp tiền đã thu vào ngân sách Nhà nước là khi nào?
Thời hạn nộp tiền đã thu vào ngân sách Nhà nước là trước ngày 31/12/1999.
Các cơ quan nào chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này?
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Các khoản phí-lệ phí bị bãi bỏ có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Đối tượng chịu ảnh hưởng của quyết định này là ai?
Người dân và doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh sẽ không còn bị áp dụng các khoản phí-lệ phí được bãi bỏ, giảm gánh nặng về tài chính.
전문
QUYẾT ĐỊNH
Về việc bãi bỏ các khoản thu phí-lệ phí trên địa bàn thành phố.
_____________________
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;
- Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước ;
- Căn cứ Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước ;
- Xét đề nghị của Cục Thuế tại công văn số 7049/CT-NV ngày 27 tháng 9 năm 1999 ;
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1.- Nay bãi bỏ các khoản thu phí-lệ phí do Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành (theo danh mục đính kèm).
Điều 2.- Sở Địa chính-Nhà đất, Sở Văn hóa-Thông tin, Ủy ban nhân dân quận huyện đang thực hiện thu các khoản phí, lệ phí này đình chỉ thu, thực hiện quyết toán số tiền đã thu được với cơ quan thuế trực tiếp quản lý, nộp toàn bộ số thu vào ngân sách Nhà nước trước ngày 31/12/1999.
Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.