Quyết định số 66/2001/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, trong đó quy định chi tiết về vay vốn và sử dụng vốn. Quyết định này áp dụng cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị và Công ty Thương mại Củ Chi.
适用范围
Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố; Công ty Thương mại Củ Chi
要点
- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố được giao cho Công ty Thương mại Củ Chi vay chỉ định 30 tỷ đồng để đền bù giải tỏa giai đoạn 2 khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi, lãi suất 0,7%/tháng (trả lãi hàng tháng) trong thời gian 5 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên.
- Lãi suất cho vay chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố.
- Thời gian ân hạn là 1 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên.
- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị chịu trách nhiệm kiểm tra hồ sơ xin vay, việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố.
- Công ty Thương mại Củ Chi có trách nhiệm ký hợp đồng vay vốn với Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị, sử dụng vốn vay đúng mục đích, hoàn trả vốn và lãi vay cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị đầy đủ, đúng hạn.
🌐 本文件的社会影响
- Công ty Thương mại Củ Chi sẽ có nguồn vốn để thực hiện dự án đền bù giải tỏa, giúp đẩy nhanh tiến độ phát triển khu công nghiệp.
- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố sẽ quản lý và kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng vốn vay, đảm bảo lợi ích của Nhà nước.
❓ 常见问题
Công ty Thương mại Củ Chi được vay bao nhiêu tiền?
Công ty Thương mại Củ Chi được vay chỉ định 30 tỷ đồng để đền bù giải tỏa giai đoạn 2 khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi.
Lãi suất cho vay là bao nhiêu?
Lãi suất cho vay là 0,7%/tháng (trả lãi hàng tháng).
Thời gian cho vay là bao lâu?
Thời gian cho vay là 5 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên.
Công ty Thương mại Củ Chi có thể thay đổi lãi suất không?
Lãi suất cho vay chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố.
Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị có trách nhiệm gì trong việc này?
Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị chịu trách nhiệm kiểm tra hồ sơ xin vay, việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2001
cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố.
________________
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;
Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001;
Căn cứ Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001;
Căn cứ Quyết định số 08/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 01 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001; Quyết định số 52/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 6 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2077/KKĐT-TH ngày 16 tháng 7 năm 2001;
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1.- Chấp thuận cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị cho Công ty Thương mại Củ Chi vay chỉ định 30 (ba mươi) tỷ đồng để đền bù giải tỏa giai đoạn 2 khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi với chính sách ưu đãi như sau:
+ Lãi suất cho vay: 0,7%/tháng (trả lãi hàng tháng), lãi suất cho vay chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố;
+ Thời gian cho vay: 5 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên, trong đó thời gian ân hạn 1 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên.
Điều 2.- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị chịu trách nhiệm kiểm tra đầy đủ hồ sơ xin vay trước khi cho vay, kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố.
Điều 3.- Công ty Thương mại Củ Chi có trách nhiệm ký hợp đồng vay vốn với Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị, sử dụng vốn vay đúng mục đích, hoàn trả vốn và lãi vay cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị đầy đủ, đúng hạn.
Điều 4.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Trưởng Ban Quản lý các khu chế xuất và khu công nghiệp, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị và Giám đốc Công ty Thương mại Củ Chi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。