Nghị quyết số 67/2017NQ-HĐND của HĐND tỉnh Sơn La bổ sung, bãi bỏ một số nội dung về mức thu, miễn, giảm phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh. Các quy định mới liên quan đến miễn lệ phí đăng ký cư trú và lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân nuôi trồng dược liệu; đồng thời bãi bỏ một số nội dung về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt.
适用范围
HĐND tỉnh Sơn La, UBND tỉnh Sơn La, các cơ quan và tổ chức thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh Sơn La, người dân và doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Sơn La.
要点
- UBND tỉnh → phải thực hiện nghị quyết
- Hộ gia đình, cá nhân nuôi trồng dược liệu → miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp (trong trường hợp nhận chuyển nhượng)
- Người được phép cư trú theo thỏa thuận giữa chính phủ Việt Nam và Lào → miễn lệ phí quốc tịch, hộ tịch, đăng ký cư trú
- Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt → thực hiện theo quy định tại Nghị định số 154/2016/NĐ-CP của Chính phủ
- HĐND tỉnh → giám sát việc thực hiện nghị quyết
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm gánh nặng về phí, lệ phí cho người dân và doanh nghiệp, đặc biệt là hộ gia đình nuôi trồng dược liệu.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong việc quản lý và sử dụng hiệu quả nguồn thu phí, lệ phí.
❓ 常见问题
UBND tỉnh phải làm gì?
UBND tỉnh phải tổ chức thực hiện nghị quyết này.
Hộ gia đình nuôi trồng dược liệu được miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp khi nào?
Khi họ nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nông nghiệp.
Người cư trú theo thỏa thuận giữa chính phủ Việt Nam và Lào được miễn lệ phí gì?
Miễn lệ phí quốc tịch, hộ tịch, đăng ký cư trú và các giấy tờ liên quan.
Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt sẽ thực hiện theo quy định nào?
Theo quy định tại Điều 6, 7, 8 của Nghị định số 154/2016/NĐ-CP của Chính phủ.
Nghị quyết này có hiệu lực từ khi nào?
Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018.
全文
NGHỊ QUYẾT
Bổ sung, bãi bỏ một số nội dung Điều 1, Nghị quyết số 16/2016/NQ-HĐND
ngày 14/12/2016 của HĐND tỉnh quy định mức thu, miễn, giảm,
thu, nộp, quản lý và sử dụng các khoản phí, lệ phí thuộc
thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh
______________
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA
KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ NĂM
Căn cứ Luật Tổ chức tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Luật Ngân sách nhà nước năm 2015; Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21/12/2016 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước; Luật Phí, lệ phí năm 2015; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23/8/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí, lệ phí; Nghị định số 154/2016/NĐ-CP ngày 16/11/2016 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Nghị định số 65/2017/NĐ-CP ngày 19/5/2017 của Chính phủ quy định chính sách đặc thù về giống, vốn và công nghệ trong phát triển nuôi trồng, khai thác dược liệu; Thông tư số 250/2016/TT-BTC ngày 11/11/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư số 64/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch, đăng ký cư trú cho người được phép cư trú theo quy định của thỏa thuận giữa chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và chính phủ nước CHDCND Lào về việc giải quyết vấn đề người di cư tự do, kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước khi làm các thủ tục về quốc tịch, đăng ký hộ tịch, đăng ký cư trú và làm các giấy tờ khác liên quan đến thân nhân;
Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 641/TTr-UBND ngày 14/11/2017; Báo cáo thẩm tra số 417/BC-KTNS ngày 30/11/2017 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận tại Kỳ họp;
QUYẾT NGHỊ
Điều 1. Bổ sung, bãi bỏ một số nội dung Điều 1, Nghị quyết số 16/2016/NQ-HĐND ngày 14/12/2016 của HĐND tỉnh quy định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng các khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh.
1. Nội dung bổ sung:
1.1- Bổ sung gạch đầu dòng thứ 4 vào điểm 1.1, khoản 1 (Lệ phí đăng ký cư trú) và điểm 3.1, khoản 3 (Lệ phí hộ tịch), mục II, như sau:
“- Miễn lệ phí đối với các trường hợp quy định tại Điều 2, Thông tư số 64/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch, đăng ký cư trú cho người được phép cư trú theo quy định của thỏa thuận giữa chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và chính phủ nước CHDCND Lào về việc giải quyết vấn đề người di cư tự do, kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước khi làm các thủ tục về quốc tịch, đăng ký hộ tịch, đăng ký cư trú và làm các giấy tờ khác liên quan đến thân nhân”.
1.2. Bổ sung gạch đầu dòng thứ năm vào điểm 5.1, khoản 5, mục II (Lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; quyền sở hữu nhà, tài sản gắn liền với đất) như sau:
“- Miễn nộp lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp (trong trường hợp nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nông nghiệp) của hộ gia đình, cá nhân có liên quan đến nuôi trồng, khai thác dược liệu trên địa bàn tỉnh Sơn La”.
1.3. Bổ sung ý c vào điểm 3.2, khoản 3, mục I (Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt) như sau:
“c. Sử dụng tiền phí thu được nộp vào ngân sách nhà nước:
- Sử dụng cho công tác bảo vệ môi trường;
- Bổ sung nguồn vốn hoạt động cho Quỹ bảo vệ môi trường;
- Tổ chức thực hiện các giải pháp, phương án công nghệ, kỹ thuật xử lý nước thải”.
2. Nội dung bãi bỏ: Bãi bỏ điểm 3.1, khoản 3, mục I, Điều 1, Nghị quyết số 16/2016/NQ-HĐND ngày 14/12/2016 của HĐND tỉnh. Mức thu, nộp phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt thực hiện theo quy định tại Điều 6, 7, 8, Nghị định số 154/2016/NĐ-CP ngày 16/11/2016 của Chính phủ.
Điều 2. Tổ chức thực hiện
1. UBND tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết.
2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, tổ đại biểu HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết.
Điều 3. Hiệu lực thi hành
Nghị quyết này được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 7 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2018./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。