Nghị quyết số 92/2017/NQ-HĐND sửa đổi, bổ sung Nghị quyết về chủ trương vay vốn của Ngân hàng Thế giới để thực hiện Dự án Môi trường bền vững các thành phố Duyên hải - Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn. Chủ đầu tư được thay đổi và điều chỉnh tổng vốn, cơ chế vay vốn.
要点
- Ban Quản lý dự án Dân dụng và Công nghiệp tỉnh Bình Định → là chủ đầu tư
- Tổng vốn của dự án: 55.314.000 USD, trong đó Vốn ODA: 50.070.000 USD (gồm IDA: 44.975.000 USD và IBRD: 5.095.000 USD), Vốn đối ứng: 5.244.000 USD (trong đó Ngân sách tỉnh: 3.146.000 USD, Ngân sách thành phố Quy Nhơn: 2.098.000 USD)
- Cơ chế vay vốn IDA: Tỉnh vay lại 30%, Ngân sách TW cấp phát 70%. Thời gian đáo hạn 25 năm, ân hạn 5 năm
- Cơ chế vay vốn IBRD: Tỉnh vay lại 100%. Thời gian đáo hạn 29 năm, ân hạn 10 năm
- Ủy ban nhân dân tỉnh → chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết
- Hội đồng nhân dân tỉnh → kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp và người dân tại thành phố Quy Nhơn có thể hưởng lợi từ dự án cải thiện môi trường đô thị.
- Tăng gánh nặng tài chính cho ngân sách tỉnh Bình Định do phải đối ứng 60% vốn vay IDA.
❓ 常见问题
Chủ đầu tư của dự án là ai?
Ban Quản lý dự án Dân dụng và Công nghiệp tỉnh Bình Định là chủ đầu tư của dự án.
Tổng vốn của dự án bao nhiêu?
Tổng vốn của dự án là 55.314.000 USD, trong đó Vốn ODA: 50.070.000 USD và Vốn đối ứng: 5.244.000 USD.
Thời gian đáo hạn và ân hạn cho vốn vay IDA là bao lâu?
Thời gian đáo hạn của vốn vay IDA là 25 năm, trong đó có thời gian ân hạn 5 năm.
Tỉnh phải đối ứng bao nhiêu phần trăm cho vốn vay IBRD?
Tỉnh phải đối ứng 100% cho vốn vay IBRD.
Nghị quyết này có hiệu lực từ khi nào?
Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2017.
全文
TỈNH BÌNH ĐỊNH
NGHỊ QUYẾT
Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 23/2016/NQ-HĐND ngày 22/7/2016 của
Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vay vốn của Ngân hàng Thế giới
để thực hiện Dự án: Môi trường bền vững các thành phố
Duyên hải - Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH
KHÓA XII KỲ HỌP THỨ 5
Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;
Xét Tờ trình số 131/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 23/2016/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vay vốn của Ngân hàng Thế giới để thực hiện Dự án: Môi trường bền vững các thành phố Duyên hải - Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn; Báo cáo thẩm tra số 40/BCTT- KTNS ngày 30 tháng 11 năm 2017 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp.
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Nhất trí thông qua việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 23/2016/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vay vốn của Ngân hàng Thế giới để thực hiện Dự án: Môi trường bền vững các thành phố Duyên hải - Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn, với các nội dung chủ yếu như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung điểm d, khoản 1, Điều 1 như sau:
d) Chủ đầu tư: Ban Quản lý dự án Dân dụng và Công nghiệp tỉnh Bình Định.
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 4, Điều 1 như sau:
a) Tổng vốn của dự án: 55.314.000 USD, trong đó:
- Vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA): 50.070.000 USD, gồm:
+ Vốn Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA): 44.975.000 USD;
+ Vốn Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Quốc tế (IBRD): 5.095.000 USD.
- Vốn đối ứng: 5.244.000 USD, gồm:
+ Ngân sách tỉnh: 3.146.000 USD (chiếm 60%);
+ Ngân sách thành phố Quy Nhơn: 2.098.000 USD (chiếm 40%).
b) Cơ chế vay vốn:
- Vốn vay IDA: Tỉnh vay lại 30%, Ngân sách TW cấp phát 70%. Thời gian đáo hạn 25 năm, ân hạn 05 năm.
- Vốn vay IBRD: Tỉnh vay lại 100%. Thời gian đáo hạn 29 năm, ân hạn 10 năm.
Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.
Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết.
Điều 4. Nghị quyết này sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 23/2016/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vay vốn của Ngân hàng Thế giới để thực hiện Dự án: Môi trường bền vững các thành phố Duyên hải - Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn.
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định Khóa XII Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2017./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。