Thông tư 01/2010/TT-NHNN bãi bỏ các quyết định về kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài, áp dụng cho các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp. Các hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài phải chấm dứt từ ngày 6 tháng 1 năm 2010.
적용 범위
Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp đang kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài.
핵심 사항
- Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp phải chấm dứt mọi hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài kể từ ngày 6/1/2010, ngoại trừ các giao dịch để tất toán, đóng tài khoản.
- Các giấy phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài đã cấp hết hiệu lực từ ngày 30/3/2010.
- Hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài phải tất toán và đóng các tài khoản trước ngày 30/3/2010.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Giảm rủi ro ngoại hối, tăng cường quản lý tiền tệ.
- Tác động tiêu cực: Doanh nghiệp và tổ chức tín dụng phải điều chỉnh hoạt động kinh doanh, có thể gặp khó khăn trong quá trình chuyển đổi.
❓ 자주 묻는 질문
Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp khi nào phải chấm dứt hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài?
Từ ngày 6 tháng 1 năm 2010.
Các giấy phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài còn hiệu lực đến khi nào?
Các giấy phép hết hiệu lực từ ngày 30/3/2010.
Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp có được thực hiện các giao dịch để tất toán, đóng tài khoản kinh doanh vàng ở nước ngoài không?
Có, nhưng phải chấm dứt mọi hoạt động khác từ ngày 6/1/2010.
Thời hạn cuối cùng để tất toán và đóng các tài khoản kinh doanh vàng ở nước ngoài là khi nào?
Trước ngày 30/3/2010.
Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?
Kể từ ngày 6 tháng 1 năm 2010.
전문
THÔNG TƯ
Bãi bỏ Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 về việc kinh doanh vàng trên
tài khoản ở nước ngoài và Quyết định số 11/2007/QĐ-NHNN ngày 15/03/2007
về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN
__________________
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Thực hiện ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 369/TB-VPCP ngày 30/12/2009 của Văn phòng Chính phủ;
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định như sau:
Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài và Quyết định số 11/2007/QĐ-NHNN ngày 15/03/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài.
Điều 2
1. Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp đang kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài phải chấm dứt mọi hoạt động kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, trừ các giao dịch để tất toán, đóng tài khoản kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 3
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06/01/2010.
2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức tín dụng, các doanh nghiệp kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: