Pháp lệnh này quy định về chi phí giám định, định giá; chi phí cho người làm chứng và người phiên dịch trong tố tụng. Nó áp dụng cho các cơ quan tư pháp và cá nhân liên quan đến quá trình tố tụng.
适用范围
Cơ quan tư pháp (như tòa án), tổ chức giám định, định giá, người làm chứng, người phiên dịch, và các bên tham gia tố tụng.
要点
- Tòa án, cơ quan điều tra, kiểm sát → được yêu cầu tổ chức giám định, định giá; chi phí do ngân sách nhà nước đảm bảo
- Người làm chứng, người phiên dịch → được hỗ trợ chi phí đi lại và ăn ở khi tham gia tố tụng (nếu không có nơi ở tại địa phương)
- Cơ quan tư pháp → phải thông báo về chi phí cho bên yêu cầu giám định, định giá; nếu bên yêu cầu không đồng ý, tòa án sẽ quyết định
- Người làm chứng, người phiên dịch → được hỗ trợ 100% chi phí đi lại và ăn ở (nếu không có nơi ở tại địa phương)
- Tòa án → phải thông báo về chi phí cho bên yêu cầu giám định, định giá; nếu bên yêu cầu không đồng ý, tòa án sẽ quyết định
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng tài chính cho người làm chứng và người phiên dịch, giúp họ tham gia tố tụng thuận lợi hơn
- Nâng cao chất lượng giám định, định giá do ngân sách nhà nước đảm bảo chi phí, tăng độ tin cậy của kết quả giám định, định giá
❓ 常见问题
Tòa án có quyền yêu cầu tổ chức giám định, định giá không?
Có, tòa án có quyền yêu cầu tổ chức giám định, định giá để phục vụ quá trình tố tụng. Chi phí do ngân sách nhà nước đảm bảo.
Người làm chứng và người phiên dịch được hỗ trợ chi phí như thế nào?
Người làm chứng và người phiên dịch được hỗ trợ 100% chi phí đi lại và ăn ở nếu không có nơi ở tại địa phương. Chi tiết quy định tại Điều 3 Pháp lệnh.
Tòa án phải thông báo về chi phí cho bên yêu cầu giám định, định giá như thế nào?
Tòa án phải thông báo về chi phí cho bên yêu cầu giám định, định giá. Nếu bên yêu cầu không đồng ý, tòa án sẽ quyết định. Chi tiết quy định tại Điều 4 Pháp lệnh.
Người làm chứng và người phiên dịch có được hỗ trợ chi phí đi lại và ăn ở khi tham gia tố tụng?
Có, người làm chứng và người phiên dịch được hỗ trợ 100% chi phí đi lại và ăn ở nếu không có nơi ở tại địa phương. Chi tiết quy định tại Điều 3 Pháp lệnh.
Tòa án có thể quyết định việc giám định, định giá khi bên yêu cầu không đồng ý?
Có, tòa án có quyền quyết định việc giám định, định giá khi bên yêu cầu không đồng ý. Chi tiết quy định tại Điều 4 Pháp lệnh.
全文
| CHỦ TỊCH NƯỚC |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Số: 02/2012/L-CTN | Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2012 |
LỆNH
Về việc công bố Pháp lệnh
CHỦ TỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,
NAY CÔNG BỐ
Pháp lệnh Chi phí giám định, định giá; chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch trong tố tụng
Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII thông qua ngày 28 tháng 3 năm 2012./.
|
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。