Thông tư số 03/2005/TT-NHNN Hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, chuyển nợ quá hạn đối với hoạt động cho thuê tài chính

Thông tư số 03/2005/TT-NHNN hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ và chuyển nợ quá hạn đối với hoạt động cho thuê tài chính, dựa trên quy định tại Nghị định 16/2001/NĐ-CP. Thông tư này quy định hai phương thức cơ cấu lại thời hạn trả nợ và các điều kiện để thực hiện, đồng thời yêu cầu công ty ban hành quy trình phù hợp.

문서 번호03/2005/TT-NHNN
문서 유형시행규칙
발행 기관Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam
서명자Phùng Khắc Kế — Phó Thống đốc
업데이트29. 06. 2026
분야Chưa Phân Loại
발행일25. 05. 2005
발효일16. 07. 2005
효력 만료일16. 08. 2006
상태만료됨
✦ 스마트 요약

Thông tư số 03/2005/TT-NHNN hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ và chuyển nợ quá hạn đối với hoạt động cho thuê tài chính, dựa trên quy định tại Nghị định 16/2001/NĐ-CP. Thông tư này quy định hai phương thức cơ cấu lại thời hạn trả nợ và các điều kiện để thực hiện, đồng thời yêu cầu công ty ban hành quy trình phù hợp.

적용 범위

Các công ty cho thuê tài chính

핵심 사항

  • Công ty cho thuê tài chính có thể cơ cấu lại thời hạn trả nợ theo hai phương thức: điều chỉnh kỳ hạn trả nợ và gia hạn nợ, dựa trên khả năng tài chính của bên thuê và kết quả đánh giá khả năng trả nợ.
  • Khi cơ cấu lại thời hạn trả nợ, công ty phải phân loại số dư nợ gốc tiền thuê tài chính vào các nhóm nợ thích hợp và trích lập dự phòng để xử lý rủi ro tín dụng.
  • Trường hợp không thể cơ cấu lại thời hạn trả nợ, số dư nợ gốc của hợp đồng cho thuê tài chính đó sẽ được xác định là nợ quá hạn và công ty phải phân loại nợ theo quy định.
  • Công ty cho thuê tài chính phải ban hành quy trình về cơ cấu lại thời hạn trả nợ phù hợp với Thông tư này và gửi cho Thanh tra Ngân hàng Nhà nước.
  • Công ty cho thuê tài chính cần báo cáo theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các tổ chức tín dụng.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tác động tích cực: Giúp công ty cho thuê tài chính duy trì hoạt động và giảm rủi ro tín dụng.
  • Tác động tiêu cực: Có thể gây gánh nặng về chi phí đối với bên thuê khi phải điều chỉnh kỳ hạn trả nợ hoặc chuyển thành nợ quá hạn.

❓ 자주 묻는 질문

Công ty cho thuê tài chính có thể cơ cấu lại thời hạn trả nợ như thế nào?

Theo Thông tư, công ty có thể điều chỉnh kỳ hạn trả nợ trong phạm vi thời hạn đã thoả thuận hoặc gia hạn nợ để kéo dài thời gian trả nợ.

Khi nào số dư nợ gốc được xác định là nợ quá hạn?

Nếu bên thuê không trả nợ đúng hạn và công ty cho thuê tài chính đánh giá rằng bên thuê không có khả năng trả nợ trong một khoảng thời gian nhất định, số dư nợ gốc sẽ được xác định là nợ quá hạn.

Công ty cho thuê tài chính cần làm gì sau khi ban hành quy trình cơ cấu lại?

Công ty phải gửi quy trình đã ban hành cho Thanh tra Ngân hàng Nhà nước.

Nếu không thoả thuận được với bên thuê, công ty có thể làm gì?

Trường hợp này, công ty có thể xem xét quyết định chuyển nợ quá hạn đối với các hợp đồng cho thuê tài chính không trả được nợ đúng hạn theo quy định.

Công ty cần báo cáo như thế nào về chế độ báo cáo thống kê?

Theo Thông tư, công ty cho thuê tài chính phải báo cáo theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các tổ chức tín dụng.

전문

THÔNG TƯ

Hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính thực hiện

việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, chuyển nợ quá hạn

đối với hoạt động cho thuê tài chính

Thực hiện quy định tại Điều 42 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính và để đảm bảo tính thống nhất của quy định pháp luật đối với các hình thức cấp tín dụng khác, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, chuyển nợ quá hạn đối với hoạt động cho thuê tài chính như sau:

 

1. Công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ đối với các hợp đồng cho thuê tài chính theo hai phương thức sau đây:

 

a. Điều chỉnh kỳ hạn trả nợ là việc công ty cho thuê tài chính chấp thuận thay đổi kỳ hạn trả nợ trong phạm vi thời hạn cho thuê tài chính đã thoả thuận trước đó trong hợp đồng cho thuê tài chính, mà kỳ hạn trả nợ cuối cùng không thay đổi.

b. Gia hạn nợ là việc công ty cho thuê tài chính chấp thuận kéo dài thêm một khoảng thời gian trả nợ tiền thuê tài chính vượt quá thời hạn cho thuê đã thoả thuận trước đó trong hợp đồng cho thuê tài chính.

2. Công ty cho thuê tài chính thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, chuyển nợ quá hạn đối với các hợp đồng cho thuê tài chính như sau:

a. Công ty cho thuê tài chính tự quyết định việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ trên cơ sở khả năng tài chính của mình và kết quả đánh giá khả năng trả nợ của bên thuê đối với các trường hợp:

- Bên thuê tài chính không có khả năng trả nợ gốc và/hoặc lãi tiền thuê tài chính đúng kỳ hạn trả nợ trong phạm vi thời hạn cho thuê đã thoả thuận trong hợp đồng cho thuê tài chính và được công ty cho thuê tài chính đánh giá là có khả năng trả nợ trong các kỳ hạn tiếp theo, thì công ty cho thuê tài chính xem xét điều chỉnh kỳ hạn trả nợ gốc và/hoặc lãi tiền thuê tài chính.

- Bên thuê tài chính không có khả năng trả hết nợ gốc và/hoặc lãi tiền thuê tài chính đúng thời hạn cho thuê đã thoả thuận trong hợp đồng cho thuê tài chính và được công ty cho thuê tài chính đánh giá là có khả năng trả nợ trong một khoảng thời gian nhất định sau thời hạn cho thuê, thì công ty cho thuê tài chính xem xét cho gia hạn nợ với thời hạn phù hợp với khả năng trả nợ của bên thuê.

 

Công ty cho thuê tài chính phân loại toàn bộ số dư nợ gốc tiền thuê tài chính của bên thuê có khoản nợ cơ cấu lại vào các nhóm nợ thích hợp, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro tín dụng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

 

b. Trường hợp bên thuê tài chính không trả nợ đúng hạn đã thoả thuận trong hợp đồng cho thuê tài chính và công ty cho thuê tài chính đánh giá là không có khả năng trả nợ đúng hạn trong một khoảng thời gian nhất định sau thời hạn cho thuê, không chấp thuận cho cơ cấu lại thời hạn trả nợ, thì số dư nợ gốc của hợp đồng cho thuê tài chính đó là nợ quá hạn; công ty cho thuê tài chính phân loại toàn bộ số dư nợ gốc tiền thuê tài chính của bên thuê vào các nhóm nợ thích hợp, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro tín dụng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

 

3. Công ty cho thuê tài chính phải ban hành quy trình về cơ cấu lại thời hạn trả nợ phù hợp với quy định của Thông tư này, của pháp luật có liên quan về hoạt động cho thuê tài chính và gửi cho Thanh tra Ngân hàng Nhà nước ngay sau khi ban hành.

 

4. Đối với các hợp đồng cho thuê tài chính được cơ cấu lại thời hạn trả nợ, công ty cho thuê tài chính phải báo cáo theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các tổ chức tín dụng.

 

5. Tổ chức thực hiện:

 

a. Thông tư này có hiệu lực sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư số 01/2003/TT-NHNN ngày 28/1/2003 hướng dẫn thực hiện việc điều chỉnh kỳ hạn trả nợ, gia hạn trả nợ, chuyển nợ quá hạn đối với hoạt động cho thuê tài chính.

b. Công ty cho thuê tài chính thoả thuận với bên thuê tài chính để bổ sung quy định về việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ đối với các hợp đồng cho thuê tài chính ký kết trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Trường hợp không thoả thuận được với bên thuê, thì công ty cho thuê tài chính xem xét quyết định việc chuyển nợ quá hạn đối với các hợp đồng cho thuê tài chính không trả được nợ đúng hạn theo quy định tại Thông tư này để phân loại nợ, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro, nhưng không thay đổi các nội dung khác trong hợp đồng cho thuê tài chính đã thoả thuận trước đó.

 

c. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các công ty cho thuê tài chính có trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.