Thông tư số 04/TC-TCNH hướng dẫn sử dụng nguồn thu từ xổ số theo quy định tại Chỉ thị và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, chỉ dùng cho các công trình phúc lợi xã hội và sự nghiệp giáo dục, y tế. Mức phân bổ cụ thể dựa trên số thu về xổ số ở từng địa phương.
适用范围
Các cơ quan tài chính (Sở Tài chính - Vật giá), Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương, các ngành có liên quan, và các tổ chức thực hiện hoạt động xổ số.
要点
- Từ năm 1996, nguồn thu từ xổ số chỉ được sử dụng cho công trình phúc lợi xã hội và sự nghiệp giáo dục, y tế ở địa phương (Điều 1).
- Toàn bộ số thu về xổ số sau khi nộp vào ngân sách nhà nước sẽ được điều tiết 100% cho ngân sách địa phương (Điều 1).
- Số thu từ xổ số dùng để đầu tư xây dựng cơ bản phải quản lý theo quy định tại Nghị định 177/CP và các văn bản hướng dẫn, còn kinh phí cấp phát cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hóa xã hội phải theo chế độ quản lý kinh phí hành chính sự nghiệp (Điều 1).
- Hàng năm, Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương lập kế hoạch sử dụng nguồn vốn này dựa trên điều kiện và khả năng khai thác của địa phương (Điều 2).
- Số thu xổ số từ 20 tỷ đồng trở xuống được dùng toàn bộ cho đầu tư, còn trên 20 tỷ đồng thì phân bổ theo tỷ lệ cụ thể (Điều 2).
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Đảm bảo nguồn vốn đầu tư cho các công trình phúc lợi xã hội và sự nghiệp giáo dục, y tế.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong việc quản lý và sử dụng hiệu quả nguồn thu từ xổ số nếu không tuân thủ đúng quy định.
❓ 常见问题
Số thu từ xổ số được phân bổ như thế nào?
Nếu số thu từ xổ số dưới 20 tỷ đồng, toàn bộ sẽ được dùng cho đầu tư. Nếu trên 20 tỷ đồng, 20 tỷ đồng và 34,7% số thu vượt (trên mức 20 tỷ đồng) dành cho đầu tư, còn lại 65,3% dành cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hóa xã hội.
Có thể sử dụng nguồn thu từ xổ số cho mục đích khác không?
Không được sử dụng cho các mục tiêu khác ngoài công trình phúc lợi xã hội và sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hóa xã hội (Điều 1).
Quy định này áp dụng từ khi nào?
Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1996.
Có cần báo cáo tình hình sử dụng nguồn thu xổ số không?
Có, việc báo cáo cũng như quản lý quyết toán nguồn vốn này được thực hiện theo hướng dẫn chung và đồng thời với chế độ báo cáo theo định kỳ về chi ngân sách địa phương (Điều 3).
Nếu có khó khăn vướng mắc, ai sẽ giải quyết?
Nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết (Điều 3).
全文
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH
Hướng dẫn sử dụng nguồn thu về sổ xố theo quy định tại chỉ thị số 814/TTg ngày 12/12/1995 và quyết định số 861/TTg ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ
Căn cứ quy định tại điểm 4 mục III chỉ thi số 814/TTg ngày 12/12/1995 của Thủ tướng chính phủ: "toàn bộ số thu về xổ số chỉ được dùng để đầu tư xây dựng các công trình phúc lợi công cộng và chi cho sự nghiệp y tế, giáo dục ở các địa phương, không được sử dụng cho các mục tiêu khác" và quy định tại tiết b, điểm 1, mục I Quyết định số 861/TTg ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về một số cơ chế, biện pháp, quản lý điều hành ngân sách Nhà nước năm 1996, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG:
1. Từ năm 1996, nguồn thu về xổ số chỉ được dùng để đầu tư xây dựng các công trình phúc lợi xã hội và chi cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hoá xã hội ở các địa phương, không được sử dụng cho các mục tiêu khác.
2. Toàn bộ số thu về xổ số sau khi nộp đầy đủ vào ngân sách nhà nước, được điều tiết 100% cho ngân sách địa phương. Số thu này được phản ánh theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành, sử dụng để đầu tư xây dựng các công trình phúc lợi xã hội và chi cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hoá xã hội của địa phương.
3. Khi sử dụng vốn từ nguồn thu xổ số để đầu tư xây dựng cơ bản, phải quản lý theo đúng quy định tại điều lệ quản lý đầu tư xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của chính phủ và các văn bản hướng dẫn. Khi sử dụng kinh phí từ nguồn thu xổ số để cấp phát cho sự nghiệp giáo dục, ytế, văn hoá, xã hội phải theo đúng chế độ quản lý kinh phí hành chính sự nghiệp hiện hành.
II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ:
1. Hàng năm căn cứ vào điều kiện và khả năng khai thác nguồn thu về xổ sổ ở địa phương và hướng dẫn của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Sở Tài chính - Vật giá phối hợp với Sở Kế hoạch đầu tư lập kế hoạch sử dụng nguồn vốn nàytheo các mục tiêu đã qui định để trình Uỷ ban nhân dân và Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét và phê chuẩn. Cụ thể:
a) Đối với những tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có nguồn thu về xổ số đạt từ 20 tỷ đồng trở xuống được dùng toàn bộ để đầu tư xây dựng, sửa chữa và nâng cấp các công trình phúc lợi xã hội( bệnh viện, trường học, công viên....)
b) Đối với những tỉnh, thành phố có nguồn thu về xổ số đạt trên 20 tỷ đồng thì được phân phối như sau:
Dành 20 tỷ đồng và 34,7% số thu vượt (trên mức 20 tỷ đồng) để đầu tư xây dựng, sửa chữa và nâng cấp các công trình phúc lợi xã hội (bệnh viện, trường học, công viên....).
Sử dụng 65,3% số thu vượt (trên mức 20 tỷ đồng) còn lại để cân đối chi cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hoá xã hội của địa phương.
Ví dụ: -Tỉnh A có số thu XSKT 17 tỷ đồng, được sử dụng cả 17 tỷ đồng cho đầu tư.
Tỉnh B có số thu XSKT 58 tỷ đồng, phần được sử dụng cho đầu tư là: 20 tỷ + (58 tỷ - 20 tỷ).34,7 = 33,18 tỷ đồng.
Số thu xổ số còn lại dành cân đối chi cho sự nghiệp giáo dục,y tế, văn hoá xã hội tỉnh B là: 58 tỷ -33,18tỷ = 24,82 tỷ đồng.
2. Việc sử dụng nguồn thu hoạt động xổ số cho các mục tiêu trên phải đồng thời với việc giới thiệu tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin để quần chúng nhân dân hiểu rõ ý nghĩa, mục đích trong sử dụng nguồn thu này của Nhà nước.
3. Để đáp ứng ngày càng cao nhu cầu chi theo quy định trên, kế hoạch thu về xổ số phải được xây dựng tích cực, vững chắc trên cơ sở khai thác các loại hình xổ số được phép và đẩy mạnh đấu tranh chống tệ nạn xã hội, không để lợi dụng xổ số để đánh bạc số đề. Trong phát hành xổ số phải bảo đảm chấp hành tốt các quy định của nhà nước, không vì chạy theo số thu mà vi phạm kỷ luật trong lĩnh vực này.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm chỉ đạo Sở Tài chính- Vật giá, Sở Kế hoạch đầu tư và các ngành có liên quan tổ chức thực hiện Thông tư này; Đồng thời tăng cường quản lý toàn diện hoạt động xổ số để phát triển nguồn thu, tập trung kịp thời vào ngân sách nhà nước, phục vụ ngày một tốt hơn cho các mục tiêu Chính phủ đã quy định. Đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện kiểm tra giám sát việc sử dụng nguồn thu từ hoạt động xổ số theo đúng mục đích đã quy định.
2. Các cơ quan tài chính trên địan bàn (Sở Tài chính - Vật giá, Cục Đầu tư phát triển, kho bạc nhà nước tỉnh, thành phố) cần tăng cường sự phối hợp để thực hiện công tác cấp phát cho các công trình và chi cho sự nghiệp giáo dục, y tế, văn hoá xã hội đã kế hoạch hoá được kịp thời, phù hợp với tiến độ thu xổ số vào ngân sách Nhà nước và không để bị động.
3. Việc báo cáo tình hình sử dụng nguồn thu xổ số cũng như việc quản lý quyết toán nguồn vốn này được thực hiện theo hướng dẫn chung và đồng thời với chế độ báo cáo theo định kỳ về chi ngân sách địa phương. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1996. Các quy định trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ tài chính để nghiên cứu giải quyết.
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: