Quyết định số 09/2012/QĐ-TTg sửa đổi một số điều của Quyết định số 204/2005/QĐ-TTg về việc điều chỉnh, bổ sung đối tượng và cơ chế vay vốn xây dựng nhà ở thuộc Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng thường xuyên ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long. Quyết định này quy định chi tiết về điều kiện vay vốn, thủ tục giải ngân và trách nhiệm của các cơ quan thực hiện.
适用范围
Các hộ dân thuộc diện di dời vào ở trong các cụm, tuyến dân cư và bờ bao khu dân cư có sẵn; Ngân hàng Chính sách xã hội; Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ.
要点
- Hộ dân được vay vốn từ Ngân hàng Chính sách xã hội để xây dựng nhà ở với điều kiện có tên trong danh sách do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc huyện xác nhận; nộp giấy đề nghị vay vốn theo mẫu hướng dẫn của Ngân hàng.
- Hộ dân vay tối đa 60% mức vay lần đầu, phần còn lại giải ngân sau khi hoàn thành xây dựng phần thô và có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã.
- Thời hạn, lãi suất vay, chính sách trả nợ trước hạn thực hiện theo quy định hiện hành.
- Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo lập danh sách hộ dân được vay vốn tự xây dựng nhà ở; giao Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận nhà đã hoàn thành xây dựng phần thô để giải ngân phần vốn còn lại.
- Quyết định có hiệu lực từ ngày 15 tháng 4 năm 2012.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Hỗ trợ các hộ dân di dời xây dựng nhà ở, cải thiện điều kiện sống; tăng cường phát triển khu vực nông thôn.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây áp lực về tài chính cho Ngân hàng Chính sách xã hội và cơ quan quản lý.
❓ 常见问题
Hộ dân cần đáp ứng những điều kiện gì để được vay vốn?
Hộ dân phải có tên trong danh sách do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc huyện xác nhận, nộp giấy đề nghị vay vốn theo mẫu hướng dẫn của Ngân hàng Chính sách xã hội.
Mức vay tối đa là bao nhiêu?
Hộ dân được vay tối đa 60% mức vay lần đầu, phần còn lại giải ngân sau khi hoàn thành xây dựng phần thô và có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã.
Thời hạn vay là bao lâu?
Thời hạn vay thực hiện theo quy định hiện hành, không được nêu cụ thể trong quyết định này.
Lãi suất vay như thế nào?
Lãi suất vay thực hiện theo quy định hiện hành của Thủ tướng Chính phủ về chính sách cho các hộ dân vùng ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long và các văn bản pháp luật khác có liên quan.
Hộ dân được trả nợ trước hạn không?
Được, theo quy định hiện hành của Thủ tướng Chính phủ về chính sách cho các hộ dân vùng ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long và các văn bản pháp luật khác có liên quan.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi một số điều của Qyết định số 204/2005/QĐ-TTg gày 15 tháng 8 năm 2005 về việc điều chỉnh, bổ sung đối tượng và cơ chế vay vốn xây dựng nhà ở thuộc Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng thường xuyên ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long
___________________________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị quyết số 64/NQ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ngân hàng Chính sách xã hội;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi một số điều tại Quyết định số 204/2005/QĐ-TTg ngày 15 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung đối tượng và cơ chế vay vốn xây dựng nhà ở thuộc Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng thường xuyên ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long:
1. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau:
"1. Đối với các hộ dân thuộc diện di dời vào ở trong các cụm, tuyến dân cư và bờ bao khu dân cư có sẵn có nhu cầu tự xây dựng nhà ở thì được vay vốn từ Ngân hàng Chính sách xã hội để xây dựng nhà ở với các điều kiện sau:
a) Có tên trong danh sách các hộ dân thuộc đối tượng được vay vốn do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác nhận hoặc ủy quyền cho Ủy ban nhân dân cấp huyện xác nhận.
b) Có giấy đề nghị vay vốn theo mẫu do Ngân hàng Chính sách xã hội hướng dẫn. Hộ vay vốn sau khi đã hoàn tất các thủ tục, hồ sơ theo quy định được giải ngân lần đầu tối đa bằng 60% mức vay theo quy định, phần vốn còn lại được giải ngân sau khi hộ dân xuất trình giấy xác nhận nhà ở đã hoàn thành xây dựng phần thô của Ủy ban nhân dân cấp xã.
Mức vay, thời hạn vay, lãi suất vay, chính sách khuyến khích trả nợ trước hạn và các điều kiện vay vốn khác thực hiện theo quy định hiện hành của Thủ tướng Chính phủ về chính sách cho các hộ dân vùng ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long và các văn bản pháp luật khác có liên quan.
Đối với các hộ dân được xét duyệt vào ở trong các cụm, tuyến dân cư và bờ bao khu dân cư có sẵn không có nhu cầu vay vốn để tự xây dựng nhà ở thì vẫn thực hiện chính sách mua nhà ở trả chậm theo quy định tại Quyết định só 105/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 8 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ."
2. Điểm đ khoản 1 Điều 4 được sửa đổi như sau:
"đ) Chỉ đạo lập và xác nhận danh sách các hộ dân thuộc đối tượng được vay vốn tự xây dựng nhà ở; giao Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận nhà ở đã hoàn thành xây dựng phần thô để Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện giải ngân phần vốn vay còn lại của hộ dân theo quy định."
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2012.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: An Giang, Đồng Tháp, Long An, Kiên Giang, Hậu Giang, Vĩnh Long, Tiền Giang, Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ .
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：