Nghị định 09/CP sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam. Giá thuê nhà do hai bên thỏa thuận nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quy định. Mức giá có thể điều chỉnh khi có biến động ±10%.
적용 범위
Người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam
핵심 사항
- Người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài → được thỏa thuận giá thuê nhà nhưng không thấp hơn mức giá tính thuế do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quy định (Điều 1)
- Giá thuê nhà có thể điều chỉnh ±10% khi có biến động (Điều 1)
- Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế (Điều 1)
- Nghị định có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997 (Điều 2)
- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này (Điều 2)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài có thêm sự linh hoạt trong việc thỏa thuận giá thuê nhà, đồng thời đảm bảo tính công bằng về thuế (Điều 1)
- Tác động tiêu cực: Có thể tăng chi phí cho người thuê nhà do mức giá không được thấp hơn mức giá tính thuế (Điều 1)
❓ 자주 묻는 질문
Giá thuê nhà tối thiểu là bao nhiêu?
Giá thuê nhà tối thiểu không được thấp hơn mức giá tính thuế do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quy định (Điều 1).
Mức độ linh hoạt trong việc thỏa thuận giá thuê nhà là như thế nào?
Giá thuê nhà do hai bên thỏa thuận nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quy định (Điều 1).
Có điều chỉnh giá thuê nhà khi có biến động không?
Có, khi giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động ±10%, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sẽ điều chỉnh lại giá tính thuế (Điều 1).
Nghị định này có hiệu lực từ khi nào?
Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997 (Điều 2).
Có ai chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này không?
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này (Điều 2).
전문
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 09-CP NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 QUY
CHẾ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI THUÊ NHÀ
TẠI VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xây dựng,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi Điều 7 của Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 56/CP ngày 18 tháng 9 năm 1995 như sau:
Giá thuê nhà do hai bên thỏa thuận. Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động (± 10%) thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp với giá thực tế.
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.