Quyết định này ban hành danh mục hàng hóa tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và bán thành phẩm nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại. Quyết định áp dụng cho các doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực này.
适用范围
Các doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công hàng hóa quy định tại Danh mục tạm thời.
要点
- Doanh nghiệp được phép tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu các mặt hàng trong danh mục đã ban hành theo giấy phép của Bộ Thương mại.
- Việc tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu các mặt hàng không nằm trong danh mục vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
- Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp doanh nghiệp thuận lợi trong việc nhập khẩu nguyên liệu để gia công, tăng cường xuất khẩu hàng hóa Việt Nam.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn cho các doanh nghiệp không nằm trong danh mục được phép tạm nhập tái xuất.
❓ 常见问题
Các mặt hàng nào được phép tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công?
Theo Quyết định này, các mặt hàng được phép bao gồm: Hàng dệt may thành phẩm, hàng giầy dép thành phẩm, gỗ và đồ gỗ (bao gồm thành phẩm và bán sản phẩm gỗ), xe đạp (dạng nguyên chiếc hoặc bộ linh kiện), mật ong, tỏi và bật lửa gaz thành phẩm. (Điều 1)
Việc tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu các mặt hàng không nằm trong danh mục được quy định như thế nào?
Các mặt hàng không nằm trong danh mục đã ban hành vẫn thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất, quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu và các quy định về gia công hàng hóa. (Điều 2)
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. (Điều 3)
Các doanh nghiệp cần thực hiện những trách nhiệm gì theo Quyết định này?
Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Thương mại, và các doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công hàng hóa quy định tại Danh mục tạm thời hàng hóa nói trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. (Điều 4)
Danh mục được ban hành khi nào?
Danh mục được ban hành kèm theo Quyết định số 0971/2004/QĐ-BTM ngày 14/7/2004 của Bộ Thương mại. (Bản ghi chú)
全文
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
Về ban hành danh mục tạm thời hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu
để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại
______________________
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;
Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ yêu cầu bảo vệ uy tín hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam trên trường quốc tế;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục tạm thời hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và bán thành phẩm nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại.
Điều 2. Việc tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công các mặt hàng không nằm trong Danh mục tạm thời hàng hoá nêu tại Điều 1 Quyết dịnh này vẫn thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất, quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và các quy định về gia công hàng hoá tại Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/8/1998 và Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/8/2001 của Bộ Thương mại.
Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Điều 4. Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Thương mại, các doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công các hàng hoá quy định tại Danh mục tạm thời hàng hoá nói trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Mai Văn Dâu
|
DANH MỤC HÀNG HOÁ TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU, VÀ BÁN THÀNH PHẨM NHẬP KHẨU
ĐỂ GIA CÔNG THEO GIẤY PHÉP CỦA BỘ THƯƠNG MẠI
(Ban hành kàm theo Quyết định số 0971/2004/QĐ-BTM ngày 14/7/2004 của Bộ Thương mại)
1. Hàng dệt may thành phẩm.
2. Hàng giầy dép thành phẩm.
3. Gỗ và đồ gỗ (bao gồm thành phẩm và bán sản phẩm gỗ để gia công sản phẩm hoàn chỉnh).
4. Xe đạp (dạng nguyên chiếc hoặc bộ linh kiện).
5. Mật ong.
6. Tỏi.
7. Bật lửa gaz thành phẩm.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：