Quyết định sửa đổi, bổ sung quy định về kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài cho tổ chức tín dụng. Các thay đổi tập trung vào việc định nghĩa trạng thái vàng và yêu cầu kinh nghiệm hoạt động.
适用范围
Tổ chức tín dụng được phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài
要点
- Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng được xác định là tổng trạng thái ròng giữa kinh doanh vàng vật chất trong nước và vàng trên tài khoản ở nước ngoài.
- Trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước tuân thủ theo quy định về tỷ lệ chuyển đổi nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền.
- Tổ chức tín dụng phải có giấy phép hoạt động ngoại hối của Ngân hàng Nhà nước và ít nhất 1 năm kinh nghiệm trong một trong các lĩnh vực: mua bán vàng, huy động và cho vay vàng, xuất nhập khẩu vàng.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực là việc làm rõ quy định về kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài giúp tổ chức tín dụng hoạt động minh bạch hơn.
- Tác động tiêu cực có thể là yêu cầu về kinh nghiệm hoạt động và giấy phép ngoại hối sẽ tạo gánh nặng cho các tổ chức mới muốn tham gia thị trường.
❓ 常见问题
Tổ chức tín dụng cần có bao nhiêu năm kinh nghiệm để được phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài?
Theo quy định, tổ chức tín dụng phải có ít nhất 1 năm kinh nghiệm hoạt động trong một trong các lĩnh vực: mua bán vàng, huy động và cho vay vàng, xuất nhập khẩu vàng.
Tổ chức tín dụng cần có giấy phép gì để được phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài?
Theo quy định, tổ chức tín dụng phải có giấy phép hoạt động ngoại hối của Ngân hàng Nhà nước.
Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng bao gồm những gì?
Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng là tổng trạng thái ròng giữa kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước và trạng thái kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài.
Tổ chức tín dụng cần tuân thủ quy định về tỷ lệ chuyển đổi nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền như thế nào?
Trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước phải tuân thủ theo các quy định của Ngân hàng Nhà nước về tỷ lệ chuyển đổi tối đa nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài
__________________________________
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng năm 1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ngoại hối;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài như sau:
1. Sửa đổi khoản 2 Điều 2 như sau:
"2. "Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng" là trạng thái ròng tổng hợp giữa trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước và trạng thái kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài của tổ chức tín dụng."
2. Bổ sung khoản 5 Điều 2 như sau:
"5. Trạng thái kinh doanh vàng vật chất được phép trong nước" là trạng thái vàng tuân thủ theo các quy định của Ngân hàng Nhà nước về tỷ lệ chuyển đổi tối đa nguồn vốn huy động bằng vàng ra tiền và trạng thái kinh doanh vàng vật chất khác."
3. Sửa đổi tiết b khoản 1 Điều 3 như sau:
"b) Có ít nhất 01 năm kinh nghiệm hoạt động thuộc một trong những lĩnh vực sau:
- Hoạt động kinh doanh mua, bán vàng;
- Hoạt động huy động và cho vay vàng;
- Hoạt động xuất, nhập khẩu vàng."
4. Sửa đổi khoản 2 Điều 3 như sau:
"2. Đối với tổ chức tín dụng: Tổ chức tín dụng phải có giấy phép hoạt động ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước cấp. "
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 3. Trách nhiệm thi hành
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, các doanh nghiệp kinh doanh vàng được phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
PHÓ THỐNG ĐỐC
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：