Quyết định số 118/2002/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19/5/1998 và Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại.

Quyết định 118/2002/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định trước đây về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại. Thành phần của các trạm bao gồm lực lượng công an, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường và thuế vụ; Trưởng trạm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; Ban Chỉ đạo 127 TW ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của các trạm.

문서 번호118/2002/QĐ-TTg
문서 유형결정
발행 기관Tài Khoản Trung Ương
서명자Nguyễn Tấn Dũng — Phó Thủ tướng
업데이트30. 06. 2026
분야Chưa Phân Loại
발행일17. 09. 2002
발효일17. 09. 2002
효력 만료일
상태발효 중
✦ 스마트 요약

Quyết định 118/2002/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định trước đây về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại. Thành phần của các trạm bao gồm lực lượng công an, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường và thuế vụ; Trưởng trạm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; Ban Chỉ đạo 127 TW ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của các trạm.

핵심 사항

  • Trưởng trạm và số lượng biên chế cụ thể tại các Trạm Kiểm soát liên hợp do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi lập Trạm quyết định (Điều 1)
  • Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp (Điều 2)

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tăng cường hiệu quả công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại thông qua việc quy định rõ thành phần và trách nhiệm của các trạm kiểm soát liên hợp.
  • Giảm rủi ro pháp lý cho lực lượng thực thi pháp luật khi hoạt động tại các trạm.

❓ 자주 묻는 질문

Trưởng trạm Kiểm soát liên hợp do ai quyết định?

Trưởng trạm và số lượng biên chế cụ thể tại các Trạm Kiểm soát liên hợp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh nơi lập Trạm quyết định (Điều 1).

Ban Chỉ đạo 127 TW có trách nhiệm gì?

Ban Chỉ đạo 127 TW ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp (Điều 2).

Các trạm kiểm soát liên hợp bao gồm lực lượng nào?

Các trạm kiểm soát liên hợp bao gồm lực lượng công an, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường và thuế vụ (Điều 1).

Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký (Điều 3).

전문

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 118/2002/QĐ-TTg
Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19/5/1998 và Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại. 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để tăng cường công tác chống buôn lậu, chống gian lận thương mại trong tình hình mới; 

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo chống buôn lậu hàng giả và gian lận thương mại, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 2 Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

Thành phần của các Trạm Kiểm soát liên hợp gồm các lực lượng: công an, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường và thuế vụ. Trưởng trạm, tổ chức và số lượng biên chế cụ thể tại các Trạm Kiểm soát liên hợp do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi lập Trạm quyết định.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại (Ban 127 TW) ban hành Quy chế Tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Công an, Quốc phòng, Thương mại, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Quảng Trị,Tây Ninh, Long An, An Giang và Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Nguyễn Tấn Dũng
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
118/2002/QĐ-TTg
Quyết định số 118/2002/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19/5/1998 và Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại.
발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.