Sắc lệnh số 122/SL bổ sung điều 1 của Sắc lệnh số 26-SL ngày 25-4-1949 về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch, quy định thêm trường hợp Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh có quyền tịch thu hàng hoá không cần đưa ra toà án nếu giá trị từ 2.000đ trở xuống và bị can không khiếu nại.
适用范围
Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh, Ty Kinh tế
要点
- Ủy ban Kháng chiến Hành chính tỉnh → được tịch thu hàng hoá từ các vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch không cần đưa ra toà án nếu giá trị từ 2.000đ trở xuống và bị can không khiếu nại (Điều 1)
- Ty Kinh tế → phải được hỏi ý kiến trước khi Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh quyết định tịch thu hàng hoá (Điều 1)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường hiệu quả trong việc xử lý các vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch, giảm tải công tác xét xử của toà án
- kinh doanh vi phạm có thể bị tịch thu hàng hoá mà không cần qua thủ tục tố tụng phức tạp
❓ 常见问题
Trường hợp nào Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh được tịch thu hàng hoá?
Nếu giá trị hàng hoá từ 2.000đ trở xuống và bị can không khiếu nại, sau khi hỏi ý kiến Ty Kinh tế (Điều 1)
Ty Kinh tế có vai trò gì trong việc tịch thu hàng hoá?
Phải được hỏi ý kiến trước khi Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh quyết định tịch thu hàng hoá (Điều 1)
全文
SẮC LỆNH
SỐ: 122/SL NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 1949
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
CHỦ TỊCH
CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 222-Sl ngày 20-8-1948 cấm chỉ mọi sự buôn bán với địch,
Chiểu sắc lệnh số 257-SL ngày 19-11-1948 và sắc lệnh sửa đổi sau số 26-SL ngày 25-4-1949 về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch,
Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế,
Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
Điều 1- Nay thêm vào cuối điều 1, sắc lệnh số 26-SL ngày 25-4- 1949 nói trên về việc truy tố những vụ phạm pháp về thể lệ mậu dịch đoạn sau đây:
"Trong trường hợp xét không quan trọng và bị can không khiếu nại, Uỷ ban Kháng chiến Hành chính tỉnh, sau khi hỏi ý kiến Ty Kinh tế, có thể xét định tịch thu hàng hoá mà không đưa việc ra toà án, nếu giá số hành lậu từ 2.000đ trở xuống, hàng tịch thu sẽ đem phân phối theo thể lệ hiện hành."
Điều 2- Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành./.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。