Quyết định số 13/2009/QĐ-TTg quy định về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2009 - 2015. Quyết định này áp dụng cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các địa phương.
适用范围
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, các địa phương
要点
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính bố trí kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước hàng năm. Năm 2009: 4.000 tỷ đồng (1.000 tỷ từ Ngân hàng Phát triển Việt Nam, 3.000 tỷ ứng trước ngân sách trung ương). Từ 2010 trở đi: khoảng 2.000 tỷ đồng/năm.
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm cho các địa phương vay thực hiện các chương trình và thu nợ theo quy định, đồng thời hoàn trả ngân sách trung ương số vốn đã ứng (3.000 tỷ đồng).
- Các địa phương được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để thực hiện các chương trình nói trên, phải có trách nhiệm trả nợ đúng hạn cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam.
- Cơ chế tài chính đối với các chương trình quy định tại Điều 1 thực hiện theo Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg và Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg. Các địa phương sử dụng từ nguồn vốn đầu tư phát triển trong nước (bao gồm cả nguồn vốn đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất) bố trí trong cân đối ngân sách địa phương hàng năm để hoàn trả.
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 184/2004/QĐ-TTg.
🌐 本文件的社会影响
- Tiếp tục đầu tư phát triển hạ tầng nông thôn, giúp nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.
- Giảm gánh nặng tài chính cho các địa phương trong việc hoàn trả nợ vay.
- Tạo điều kiện thuận lợi cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện nhiệm vụ hỗ trợ tín dụng đầu tư phát triển.
❓ 常见问题
Năm 2009, ngân sách trung ương ứng trước bao nhiêu tiền để làm nguồn cho các địa phương vay?
Năm 2009, ngân sách trung ương ứng trước 3.000 tỷ đồng.
Các địa phương được sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để làm gì?
Các địa phương được vay vốn để thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn.
Ngân hàng Phát triển Việt Nam có trách nhiệm gì trong việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển?
Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm cho các địa phương vay thực hiện các chương trình và thu nợ theo quy định, đồng thời hoàn trả ngân sách trung ương số vốn đã ứng (3.000 tỷ đồng).
Cơ chế tài chính đối với các chương trình này như thế nào?
Cơ chế tài chính thực hiện theo Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg và Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg. Các địa phương sử dụng từ nguồn vốn đầu tư phát triển trong nước (bao gồm cả nguồn vốn đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất) bố trí trong cân đối ngân sách địa phương hàng năm để hoàn trả.
Quyết định này có hiệu lực khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.
全文
QUYẾT ĐỊ
Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2009 – 2015
___________________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
QUYẾT ĐỊNH :
Điều 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước hàng năm. Đối với năm 2009 do yêu cầu kích cầu đầu tư, mức vốn bố trí là 4.000 tỷ đồng từ các nguồn:
- Nguồn vốn huy động của Ngân hàng Phát triển Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định số 1675/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2008 là 1.000 tỷ đồng.
- Ứng trước ngân sách trung ương 3.000 tỷ đồng cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam để làm nguồn cho các địa phương vay.
Từ năm 2010 trở đi sẽ bố trí mức thấp hơn (khoảng 2.000 tỷ đồng/năm).
Điều 3. Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm cho các địa phương vay thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn và thu nợ theo quy định. Đồng thời có trách nhiệm hoàn trả ngân sách trung ương số vốn đã ứng (3.000 tỷ đồng).
Các địa phương được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước để thực hiện các chương trình nói trên, phải có trách nhiệm trả nợ đúng hạn cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam.
Riêng về nguồn vốn trả nợ, các địa phương sử dụng từ nguồn vốn đầu tư phát triển trong nước (bao gồm cả nguồn vốn đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất) bố trí trong cân đối ngân sách địa phương hàng năm để hoàn trả.
Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.
Quyết định này thay thế Quyết định số 184/2004/QĐ-TTg ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2006 - 2010.
Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：