Thông tư số 14-BYT/TT quy định chế độ quản lý và thanh toán nguyên liệu nhập từ nguồn viện trợ của SIDA và ngoại tệ chuyên gia giữa Bộ Y tế và các công ty, xí nghiệp trong ngành y tế. Thông tư này áp dụng cho các doanh nghiệp dược phẩm và VIMEDIMEX Hà Nội, VIMEDIMEX Thành phố Hồ Chí Minh.
适用范围
Các công ty, xí nghiệp trong ngành y tế, cụ thể là Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam, VIMEDIMEX Hà Nội, VIMEDIMEX Thành phố Hồ Chí Minh.
要点
- Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam phải xây dựng đơn hàng nhập nguyên liệu theo kế hoạch được Bộ Y tế duyệt.
- Các công ty, xí nghiệp tự chọn quy cách, dạng sản phẩm để hợp đồng gia công và sản xuất cho phù hợp với thị trường tiêu thụ, đảm bảo nội dung cam kết với cơ quan tài trợ.
- Trong vòng 45 ngày kể từ khi được VIMEDIMEX giao hàng, các công ty, xí nghiệp phải thanh toán đủ tiền cho VIMEDIMEX. VIMEDIMEX thanh toán tiền trả Bộ trong vòng 15 ngày sau khi nhận được tiền của các công ty, xí nghiệp chuyển trả.
- Tỷ giá ngoại tệ được tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm VIMEDIMEX giao hàng, giảm 10% cho thuốc tối thiết yếu, giảm 5% cho thuốc trong danh mục thiết yếu và không giảm nếu nhập ngoài danh mục thiết yếu. Trang thiết bị tối cần được giảm 15% cho người sử dụng.
- Nếu quá thời hạn thanh toán, các công ty, xí nghiệp và VIMEDIMEX phải chịu lãi 2,5%/tháng trên tổng số tiền phải thanh toán trả Bộ tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm thanh toán.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Tăng cường quản lý và thanh toán nguyên liệu nhập từ nguồn viện trợ, giúp các công ty y tế có thể tiếp cận dễ dàng hơn với nguồn cung cấp dược phẩm.
- Tác động tiêu cực: Các doanh nghiệp phải tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn thanh toán, nếu không sẽ bị phạt lãi suất cao.
❓ 常见问题
Công ty cần làm gì để nhập nguyên liệu từ nguồn viện trợ SIDA?
Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam phải xây dựng đơn hàng nhập nguyên liệu theo kế hoạch được Bộ Y tế duyệt.
Thời hạn thanh toán là bao lâu?
Trong vòng 45 ngày kể từ khi được VIMEDIMEX giao hàng, các công ty, xí nghiệp phải thanh toán đủ tiền cho VIMEDIMEX.
Tỷ giá ngoại tệ có thay đổi không?
Tỷ giá ngoại tệ được tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm VIMEDIMEX giao hàng, giảm 10% cho thuốc tối thiết yếu, giảm 5% cho thuốc trong danh mục thiết yếu và không giảm nếu nhập ngoài danh mục thiết yếu. Trang thiết bị tối cần được giảm 15% cho người sử dụng.
Nếu quá thời hạn thanh toán, công ty sẽ chịu lãi suất như thế nào?
Công ty phải chịu lãi 2,5%/tháng trên tổng số tiền phải thanh toán trả Bộ tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm thanh toán.
VIMEDIMEX có trách nhiệm gì?
VIMEDIMEX chịu trách nhiệm thanh toán trả Bộ đúng thời hạn; nếu không trả đúng hạn thì thực hiện tính lãi như vay của cơ quan Ngân hàng Nhà nước.
全文
THÔNG TƯ
Quy định chế độ quản lý, thanh toán nguyên liệu nhập
từ nguồn viện trợ của SIDA và ngoại tệ chuyên gia giữa
Bộ Y tế và các công ty, xí nghiệp trong ngành y tế
Tiếp tục thực hiện Quyết định 114/CT ngày 10/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Thông tư Liên tư Liên bộ Y tế - Tài chính số 13/TTLB ngày 5/6/1989 về việc sử dụng nguồn viện trợ của Tổ chức SIDA và nguồn ngoại tệ do chuyên gia y tế đóng góp, Bộ Y tế quy định một số điểm về quản lý và thanh toán như sau:
I. CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ
1. Nguồn viện trợ bằng nguyên liệu của SIDA và nguồn ngoại tệ của chuyên gia y tế đóng góp đều phải nhập xuất theo quy định của Bộ Y tế, thông qua 2 đầu mối: VIMEDIMEX Hà Nội, VIMEDIMEX Thành phố Hồ Chí Minh.
2. Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam có nhiệm vụ xây dựng đơn hàng trình Bộ duyệt để nhập hàng theo kế hoạch.
3. Hai VIMEDIMEX tổ chức nhập hàng và phân phối nguyên liệu, hàng hoá cho các Công ty, xí nghiệp theo kế hoạch đã được Bộ duyệt. Các công ty, xí nghiệp được tự chọn quy cách, dạng sản phẩm để hợp đồng gia công và sản xuất cho phù hợp với thị trường tiêu thụ, đồng thời đảm bảo nội dung cam kết với cơ quan tài trợ.
4. Các Công ty, Xí nghiệp có nhiệm vụ hoàn trả đầy đủ và kịp thời theo quy định số tiền hàng viện trợ SIDA và hàng nhập bằng ngoại tệ chuyên gia cho VIMEDIMEX. Các VIMEDIMEX chịu trách nhiệm thanh toán trả Bộ đúng thời hạn; nếu không trả đúng hạn thì thực hiện tính lãi như vay của cơ quan Ngân hàng Nhà nước.
II. CHẾ ĐỘ THANH TOÁN
1. Thời hạn thanh toán
Trong vòng 45 ngày kể từ khi được VIMEDIMEX giao hàng, các Công ty, xí nghiệp phải thanh toán đủ tiền cho VIMEDIMEX. VIMEDIMEX thanh toán tiền trả Bộ trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận được tiền của các Công ty, xí nghiệp chuyển trả.
2. Tỷ giá thanh toán
Từ nay tỉ giá ngoại tệ được tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm VIMEDIMEX giao hàng cho các đơn vị được giảm 10% nếu nhập thuốc tối thiết yếu, giảm 5% nếu nhập thuốc trong danh mục thuốc thiết yếu và không giảm nếu nhập ngoài danh mục thuốc thiết yếu, nhập trang thiết bị tối cần được giảm 15% cho người sử dụng (trừ những lô hàng về trước tháng 2/1990 tính theo tỷ giá 3.900 đ/USD).
Quá thời hạn phải thanh toán đã nêu ở phần II điểm 2 ở trên, các công ty, xí nghiệp và VIMEDIMEX phải chịu lãi 2,5%/tháng trên tổng số tiền phải thanh toán trả Bộ tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm thanh toán.
III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây về quản lý, thanh toán nguồn nguyên liệu viện trợ SIDA và ngoại tệ chuyên gia trái với nội dung Thông tư này đều bãi bỏ./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：