Sắc lệnh số 156 quy định về việc cấp thẻ thông hành hoả xa cho các công chức trong quá trình thực hiện nhiệm vụ. Văn bản này xác định điều kiện, giá trị và cách sử dụng của thẻ cũng như trách nhiệm của người được cấp thẻ.
适用范围
Các công chức thừa hành chức vụ cần đi lại bằng hoả xa
要点
- Những công chức trong lúc thừa hành chức vụ có thể được cấp thẻ thông hành hoả xa (Điều 1).
- Thẻ do Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam cấp và phải trả tiền cho Sở Hoả xa Việt Nam, hoặc tự bỏ tiền mua (Điều 2).
- Thẻ có giá trị từ ngày cấp đến hết năm cùng năm đó, tính theo tháng nếu cấp giữa năm (Điều 3).
- Mỗi năm trước ngày 15/02, các Bộ trưởng gửi danh sách nhân viên được cấp thẻ cho Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam (Điều 4).
- Khi thay đổi công tác hoặc vắng mặt để người khác tạm quyền, phải chuyển tên trong thẻ đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam (Điều 5).
- Người có thẻ được đi các chuyến xe chở hành khách theo quãng đường và hạng tàu ghi trên thẻ, miễn phí mang theo 30 cân hành lý nhưng nếu nhờ Sở Hoả xa vận chuyển thì phải trả thêm tiền (Điều 6).
🌐 本文件的社会影响
- Tạo thuận lợi cho công chức đi lại bằng hoả xa trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.
- Giúp quản lý và kiểm soát việc sử dụng thẻ thông hành hoả xa.
- Tránh tình trạng lạm dụng hoặc giả mạo thẻ thông hành hoả xa.
❓ 常见问题
Những ai được cấp thẻ công hành Hoả xa?
Các công chức trong lúc thừa hành chức vụ mà phải đi lại bằng hoả xa (Điều 1).
Thẻ có giá trị bao lâu?
Thẻ có giá trị từ ngày cấp đến hết năm cùng năm đó, tính theo tháng nếu cấp giữa năm (Điều 3).
Nếu mất thẻ phải làm gì?
Phải trình ngay Sở Hoả xa Việt Nam và chịu trách nhiệm về việc sử dụng gian lận thẻ này (Điều 6).
全文
SẮC LỆNH
Số 156 ngày 16 tháng 8 năm 1946
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu theo Nghị định số 3364 ngày 21 tháng 4 năm 1944;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;
Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ 1
Những công chức trong lúc thừa hành chức vụ, mà phải đi lại bằng hoả xa, có thể được cấp một thứ thẻ đi tàu gọi là thẻ "Thẻ công hành Hoả xa".
Điều thứ 2
Thẻ công hành Hoả xa do Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam cấp. Giá tiền thẻ trả cho Sở Hoả xa Việt Nam, quỹ trả lương cho nhân viên được cấp thẻ phải chịu.
Các công chức được tự bỏ tiền riêng ra mua thẻ này để dùng.
Điều thứ 3
Thẻ công hành Hoả xa có giá trị kể từ ngày cấp đến hết ngày 31 tháng 12 cùng năm. Giá tiền tính từng năm một, nhưng những thẻ cấp giữa năm thì tính từ tháng cấp đến hết năm. Thẻ cấp bất luận từ ngày nào, giá thẻ cũng phải tính cả tháng. Giá tiền mỗi tháng là một phần mười hai giá cả năm tính theo điều thứ 2.
Điều thứ 4
Cứ mỗi năm trước ngày 15 tháng 2, các ông Bộ trưởng gửi đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam danh sách những nhân viên được cấp thẻ năm sau, nói rõ những quãng đường và hạng tàu được đi.
Điều thứ 5
Khi một nhân viên có Thẻ công hành Hoả xa đổi đi nơi khác, hay vắng mặt để người khác tạm quyền thay, sở dùng nhân viên ấy phải gửi thẻ theo thứ tự quan-giai đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam để thay tên cho nhân viên mới đến nhậm chức. Thay tên như thế không phải trả thêm một tạp phí nào. Trong khi cho thay tên trong thẻ, nhân viên mới đến nhậm chức, muốn đi xe lửa phải dùng giấy công hành phát theo thường lệ.
Điều thứ 6
Các thẻ công hành Hoả xa phái có chữ ký và khuôn dấu của ông Giám đốc Hoả xa cùng chữ ký của người được dùng thẻ ấy. Mỗi khi nhân viên Hảo xa yêu cầu, thì người có thẻ phái xuất trình thẻ ngay và nếu cần, phải ký lại để tiện việc kiểm soát.
Người có thẻ được đi các chuyến xe chở hành khách trên quãng đường biên trong thẻ như những hành khách thường và phải tuân theo luật lệ của Sở Hoả xa. Người có Thẻ công hành Hoả xa được phép mang theo 30 cân hành lý mà không phải giả tiền cước, nhưng nếu giao cho Sở Hoả xa đảm nhận thì phải trả thêm tiền ghi sổ. Thẻ này không cho quyền dùng các phòng ngủ trên xe lửa.
Ai đánh mất Thẻ phải trình ngay Sở Hoả xa Việt Nam. Nếu không sẽ bị trách nhiệm về sự dùng gian thẻ này. Người nào dùng thẻ của người khác, thì cả hai (người mượn và người cho mượn) đều bị truy tố về tội giả mạo. Trong trường hợp ấy, thẻ sẽ bị tịch thu ngay. Viên chức đứng tịch thu phải lập biên bản đệ lên Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam theo thứ tự quan-giai.
Điều thứ 7
Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.
|
|
Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。