Sắc lệnh số 160 cấm xuất cảnh máy móc, đồ vật bằng kim khí, xe hơi và phụ tùng xe hơi ra khỏi Việt Nam từ ngày ban hành cho đến khi có lệnh mới. Quy định này nhằm phục vụ nhu cầu quốc gia hiện tại.
适用范围
Người dân, doanh nghiệp
要点
- Tất cả cá nhân và tổ chức → không được xuất cảnh máy móc, đồ vật bằng kim khí, xe hơi và phụ tùng xe hơi ra khỏi Việt Nam từ ngày ban hành Sắc lệnh này cho đến khi có lệnh mới (Điều 1).
- Ai vi phạm quy định trên sẽ bị phạt theo luật lệ thuế quan hiện hành (Điều 2)
- Doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh máy móc, xe hơi và phụ tùng gặp khó khăn trong việc xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài. - Chính phủ có thể kiểm soát tốt hơn nguồn lực quốc gia.
- "Việc cấm xuất cảnh này áp dụng cho cả cá nhân hay chỉ doanh nghiệp?" → Áp dụng cho cả cá nhân và doanh nghiệp (Điều 1). - "Nếu vi phạm sẽ bị xử lý như thế nào?" → Bị phạt theo luật lệ thuế quan hiện hành (Điều 2).
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh máy móc, xe hơi và phụ tùng gặp khó khăn trong việc xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài.
- Chính phủ có thể kiểm soát tốt hơn nguồn lực quốc gia.
❓ 常见问题
Việc cấm xuất cảnh này áp dụng cho cả cá nhân hay chỉ doanh nghiệp?
Áp dụng cho cả cá nhân và doanh nghiệp (Điều 1).
Nếu vi phạm sẽ bị xử lý như thế nào?
Bị phạt theo luật lệ thuế quan hiện hành (Điều 2).
全文
SẮC LỆNH
Về cấm xuất cảnh các máy móc, đồ vật bằng kim khí, xe hơi và các đồ phụ tùng xe hơi
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu theo sự nhu cầu của Quốc gia hiện nay;
Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất
Từ ngày ký Sắc lệnh này cho đến khi có lệnh mới, khắp toàn cõi Việt Nam, cấm hẳn việc xuất cảng ra ngoại quốc các máy móc, các đồ vật bằng kim khí, xe hơi và các đồ phụ tùng về xe hơi.
Điều thứ hai
Ai trái với Sắc lệnh này sẽ bị phạt theo luật lệ thuế quan hiện hành.
Điều thứ ba
Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
|
|
Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。