홈 › 결정 › 163-2002/QD-BTC

Quyết định số 163-2002/QD-BTC The Decision of the Minister of Finance on temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in Preferential Tariff Form (<font color="red">Content Attached</font>)

Quyết định này tạm ngừng việc thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC về việc sửa đổi tên, mã và thuế nhập khẩu đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô trong biểu thuế ưu đãi. Việc áp dụng tên, mã và thuế suất cho đến ngày 1 tháng 1 năm 2003 sẽ tuân theo quy định hiện hành.

문서 번호163-2002/QD-BTC
문서 유형결정
발행 기관Bộ Tài Chính
서명자Bộ Tài Chính
업데이트16. 06. 2026
분야Chưa Phân Loại
발행일27. 12. 2002
발효일—
효력 만료일—
상태발효 중
✦ 스마트 요약

Quyết định này tạm ngừng việc thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC về việc sửa đổi tên, mã và thuế nhập khẩu đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô trong biểu thuế ưu đãi. Việc áp dụng tên, mã và thuế suất cho đến ngày 1 tháng 1 năm 2003 sẽ tuân theo quy định hiện hành.

적용 범위

Các doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô

핵심 사항

  • Tạm ngừng việc thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC về thuế nhập khẩu cho đến khi có quyết định mới (Điều 1).
  • Áp dụng tên, mã và thuế suất theo quy định hiện hành đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 (Điều 1).
  • Doanh nghiệp nhập khẩu sẽ tiếp tục tuân theo quy định hiện hành về thuế nhập khẩu cho đến khi có quyết định mới.
  • Người dân và doanh nghiệp không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi thay đổi này.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô lắp ráp và linh kiện sẽ tiếp tục tuân theo quy định hiện hành về thuế nhập khẩu.
  • Người dân và doanh nghiệp không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi thay đổi này.

❓ 자주 묻는 질문

Quyết định số 163/2002/QD-BTC tạm ngừng việc thực hiện Quyết định nào?

Quyết định số 146/2002/QD-BTC về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô.

Thời gian tạm ngừng thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC kéo dài bao lâu?

Đến khi Bộ Tài chính ban hành quyết định mới trong lĩnh vực này.

Tên, mã và thuế suất nhập khẩu cho xe ô tô lắp ráp và linh kiện được áp dụng từ ngày nào?

Từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 theo quy định hiện hành.

전문

Ministry of Finance

The socialist republic of Vietnam 

Independence – Freedom – Happiness 
Number: 163 /2002/QĐ/BTC  Hanoi, 27 December  2002            

Decision of the Minister of finance 

On the temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated  4 December 2002 of the Minister of Finance on amendment of names and  import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in the preferential tariff form.

-----------------------------------

The minister of finance

Pursuant to the Government’s Decree No.86/2002/ND-CP of November 5, 2002 on the tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government’s Decree No.178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;

Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No.94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Law No.04/1998/QH10 of May 20, 1998 on Export Tax and Import Tax;

After consulting the  Prime Minister of the Government:

DECIDES:

Article 1. Temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names, codes and import tax for pre-assembled automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form until the ministry issues a new decision in this regard.

The application of names, codes and import tax rates for automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form from the January 1st 2003 shall be implemented according to the existing regulation.

Article 2. This Decision shall be effective since the date of signature./.

Minister of Finance

Nguyen Sinh Hung

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 2
94/1998/NĐ-CP Nghị định số 94/1998/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 만료됨 86/2002/NĐ-CP Nghị định số 86/2002/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ 만료됨
중지됨 1
146/2002/Q Quyết định số 146/2002/QÐ-BTC của bộ trưởng bộ tài chính Về việc sửa đổi tên, mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe ô tô, phụ tùng và linh kiện xe ô tô trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 시스템에 없음
163-2002/QD-BTC
Quyết định số 163-2002/QD-BTC The Decision of the Minister of Finance on temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in Preferential Tariff Form (<font color="red">Content Attached</font>)
발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.