Quyết định này tạm ngừng việc thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC về việc sửa đổi tên, mã và thuế nhập khẩu đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô trong biểu thuế ưu đãi. Việc áp dụng tên, mã và thuế suất cho đến ngày 1 tháng 1 năm 2003 sẽ tuân theo quy định hiện hành.
适用范围
Các doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô
要点
- Tạm ngừng việc thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC về thuế nhập khẩu cho đến khi có quyết định mới (Điều 1).
- Áp dụng tên, mã và thuế suất theo quy định hiện hành đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 (Điều 1).
- Doanh nghiệp nhập khẩu sẽ tiếp tục tuân theo quy định hiện hành về thuế nhập khẩu cho đến khi có quyết định mới.
- Người dân và doanh nghiệp không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi thay đổi này.
🌐 本文件的社会影响
- Doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô lắp ráp và linh kiện sẽ tiếp tục tuân theo quy định hiện hành về thuế nhập khẩu.
- Người dân và doanh nghiệp không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi thay đổi này.
❓ 常见问题
Quyết định số 163/2002/QD-BTC tạm ngừng việc thực hiện Quyết định nào?
Quyết định số 146/2002/QD-BTC về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô lắp ráp và linh kiện ô tô.
Thời gian tạm ngừng thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC kéo dài bao lâu?
Đến khi Bộ Tài chính ban hành quyết định mới trong lĩnh vực này.
Tên, mã và thuế suất nhập khẩu cho xe ô tô lắp ráp và linh kiện được áp dụng từ ngày nào?
Từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 theo quy định hiện hành.
全文
| Ministry of Finance |
The socialist republic of Vietnam Independence – Freedom – Happiness |
| Number: 163 /2002/QĐ/BTC | Hanoi, 27 December 2002 |
Decision of the Minister of finance
On the temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on amendment of names and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in the preferential tariff form.
-----------------------------------
The minister of finance
Pursuant to the Government’s Decree No.86/2002/ND-CP of November 5, 2002 on the tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government’s Decree No.178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;
Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No.94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Law No.04/1998/QH10 of May 20, 1998 on Export Tax and Import Tax;
After consulting the Prime Minister of the Government:
DECIDES:
Article 1. Temporarily suspend the implementation of the Decision No 146/2002/QD-BTC dated 4 December 2002 of the Minister of Finance on the amendment of names, codes and import tax for pre-assembled automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form until the ministry issues a new decision in this regard.
The application of names, codes and import tax rates for automobiles and auto parts in the Preferential tariff Form from the January 1st 2003 shall be implemented according to the existing regulation.
Article 2. This Decision shall be effective since the date of signature./.
|
Minister of Finance Nguyen Sinh Hung |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：