Thông tư số 165/2009/TT-BTC quy định việc ngừng thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng, áp dụng cho tất cả cá nhân và tổ chức đi qua biên giới. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
适用范围
Tất cả cá nhân và tổ chức đi qua biên giới giữa Việt Nam và các nước láng giềng.
要点
- Ngừng việc thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng theo quy định tại Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
- Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC.
- Không áp dụng mức lệ phí qua lại biên giới theo quy định cũ.
- Các tổ chức, cá nhân hoặc các cơ quan có liên quan đề nghị phản ánh vướng mắc về Bộ Tài chính để điều chỉnh phù hợp.
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng tài chính cho người dân và doanh nghiệp đi qua biên giới.
- Tạo thuận lợi hơn trong việc di chuyển hàng hóa, con người giữa Việt Nam và các nước láng giềng.
❓ 常见问题
Thông tư này áp dụng cho ai?
Thông tư này áp dụng cho tất cả cá nhân và tổ chức đi qua biên giới giữa Việt Nam và các nước láng giềng.
Khi nào Thông tư có hiệu lực?
Thông tư có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
Có mức lệ phí mới áp dụng không?
Không, thông tư ngừng việc thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng theo quy định cũ.
Nếu có vướng mắc thì làm gì?
Các tổ chức, cá nhân hoặc cơ quan liên quan đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu và điều chỉnh phù hợp.
Thông tư này thay thế quy định nào?
Thông tư này thay thế Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng.
全文
THÔNG TƯ
Quy định về việc ngừng thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa
Việt Nam và các nước láng giềng
____________________
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4892/VPCP-KTTH ngày 21/7/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc ngừng thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền;
Bộ Tài chính quy định về việc ngừng thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng như sau:
Điều 1. Ngừng việc thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng theo quy định tại Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC ngày 05/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới.
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 66/2001/QĐ-BTC ngày 05/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng.
Điều 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân hoặc các cơ quan có liên quan phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, điều chỉnh cho phù hợp./.
THỨ TRƯỞNG
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。