Sắc lệnh số 167/SL năm 1948 quy định việc thủ tiêu tiền đồng ở Trung Bộ và hướng dẫn người dân đổi tiền trong vòng hai tháng kể từ ngày sắc lệnh được niêm yết. Người nào vi phạm sẽ bị phạt tù hoặc phạt tiền.
适用范围
Người dân có tiền đồng ở Trung Bộ
要点
- Người dân ở Trung Bộ phải đổi tiền đồng thành tiền Việt Nam trong vòng hai tháng kể từ ngày sắc lệnh được niêm yết (Điều 2).
- Ai tích trữ hoặc lưu hành tiền đồng sau thời hạn quy định sẽ bị phạt tù từ 6 ngày đến sáu tháng và/hoặc phạt tiền từ 3 đến 9 lần số tiền bắt được theo giá chính thức, tái phạm sẽ bị tù từ 2 tháng đến 2 năm (Điều 3).
- Người đầu cơ tiền đồng bằng cách buôn bán đổi chác sau thời hạn quy định sẽ bị phạt tiền từ 500đ đến 10.000đ và/hoặc tù từ 6 tháng đến 2 năm, số tiền bắt được sẽ bị tịch thu (Điều 4).
- Số tiền bắt được trong trường hợp vi phạm quy định về tích trữ lưu hành hoặc đầu cơ tiền đồng sẽ bị tịch thu (Điều 5)
- Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.
🌐 本文件的社会影响
- Người dân ở Trung Bộ phải đổi tiền trong thời hạn quy định sẽ tránh được vi phạm pháp luật.
- Nhà nước thu hồi được lượng lớn tiền đồng không hợp lệ, ổn định thị trường tài chính.
- Người dân có thể bị phạt tù hoặc phạt tiền nếu không tuân thủ sắc lệnh.
❓ 常见问题
Tôi có thời gian bao lâu để đổi tiền?
Bạn có hai tháng kể từ ngày sắc lệnh được niêm yết để đổi tiền đồng thành tiền Việt Nam.
Nếu tôi không tuân thủ sẽ bị phạt như thế nào?
Người vi phạm sẽ bị phạt tù từ 6 ngày đến sáu tháng và/hoặc phạt tiền từ 3 đến 9 lần số tiền bắt được theo giá chính thức, tái phạm sẽ bị tù từ 2 tháng đến 2 năm.
Số tiền bắt được trong trường hợp vi phạm sẽ xử lý ra sao?
Số tiền bắt được sẽ bị tịch thu (Điều 5).
全文
SẮC LỆNH
SỐ: 167/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 51/SL ngày 1-8-1947 ấn định giá tiền đồng lưu hành ở trung bộ;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Nay thủ tiêu tiền đồng ở Trung Bộ.
Điều 2
Trong một thời hạn là hai tháng, kể từ ngày sắc lệnh này được niêm yết, ai có tiền đồng có thể đem đổi, lấy tiền Việt Nam ở các ty Ngân khố và các Uỷ ban kháng chiến hành chính địa phương, theo giá ấn định trong sắc lệnh số 51-SL ngày 1 tháng 6 năm 1947 (1 đồng bạc ăn 20 đồng tiền đồng)
Cách thức đổi sẽ do bộ Tài chính ấn định.
Điều 3
Sau thời hạn nói trên, ngưòi nào can tội tích trữ lưu hành tiền đồng, sẽ bị phạt:
1/ Từ 3 đến 9 lần số tiền bắt được theo giá chính thức.
2/ Từ sáu ngày đến sáu tháng tù.
Nếu tái phạm sẽ bị tù từ 2 tháng đến 2 năm,
Điều 4
Cũng sau thời hạn nói ở điều 2, người nào đầu cơ tiền đồng bằng cách buôn bán đổi chác v.v... sẽ bị phạt:
1/ Tiền từ 500đ đến 10.000đ.
2/ Tù từ 6 tháng đến 2 năm hay là một trong hai hình phạt này.
Điều 5
Ngoài ra trong những trường hợp nói ở điều 3 và 4 kể trên số tiền bắt được sẽ bị tịch thu.
Điều 6
Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phụ trách thi hành sắc lệnh này .
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。