Thông tư số 17/2025/TT-NHNN sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2018/TT-NHNN về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc. Văn bản này quy định chi tiết hơn về phương thức thanh toán và báo cáo tài chính cho các ngân hàng có liên quan.
适用范围
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các ngân hàng được phép, tổ chức, cá nhân có liên quan trong hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc
要点
- Các bên tham gia thương mại biên giới phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định (Điều 4).
- Thanh toán bù trừ giữa xuất khẩu và nhập khẩu trong hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc phải được thực hiện thông qua ngân hàng được phép (Điều 9, Điều 21).
- Ngân hàng có chi nhánh ngân hàng biên giới phải báo cáo theo mẫu quy định hàng quý trước ngày 20 tháng đầu quý sau (Điều 21).
- Các cụm từ và điều khoản không còn phù hợp đã được bãi bỏ hoặc thay thế (Điều 2)
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các ngân hàng được phép, tổ chức, cá nhân có liên quan phải chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này (Điều 4).
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường quản lý ngoại hối trong hoạt động thương mại biên giới.
- Giảm thiểu rủi ro thanh toán quốc tế cho các ngân hàng và doanh nghiệp tham gia thương mại biên giới.
- Cải thiện tính minh bạch và hiệu quả của hệ thống báo cáo tài chính.
❓ 常见问题
Thông tư này có quy định gì về phương thức thanh toán?
Phương thức thanh toán phải được thực hiện qua ngân hàng theo quy định (Điều 4).
Các ngân hàng có chi nhánh biên giới cần báo cáo tài chính như thế nào?
Hàng quý trước ngày 20 tháng đầu quý sau, các ngân hàng phải thực hiện báo cáo theo mẫu quy định (Điều 21).
Những cụm từ và điều khoản nào đã bị bãi bỏ trong Thông tư này?
Cụ thể là Điều 5, điểm b khoản 1 Điều 6, điểm a(ii) khoản 1 Điều 11, khoản 1 Điều 17 (Điều 2).
全文
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2018/TT-NHNN ngày 28 tháng 8 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15;
Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 được sửa đổi, bổ sung bởi Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH13;
Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 122/2024/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2024 của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 26/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Thực hiện Hiệp định thương mại biên giới ký ngày 12 tháng 9 năm 2016 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Hiệp định thanh toán và hợp tác ký ngày 26 tháng 5 năm 1993, sửa đổi ngày 16 tháng 10 năm 2003 giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý ngoại hối;
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2018/TT-NHNN ngày 28 tháng 8 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2018/TT-NHNN ngày 28 tháng 8 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc
1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:
"Điều 4. Phương thức thanh toán
1. Thanh toán qua ngân hàng, bao gồm:
a) Thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng được phép theo quy định hiện hành về quản lý ngoại hối;
b) Thanh toán bằng CNY qua chi nhánh ngân hàng biên giới;
c) Thanh toán bằng VND qua chi nhánh ngân hàng biên giới.
2. Thanh toán bù trừ (thanh toán phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hoá, dịch vụ nhập khẩu trong hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc) qua ngân hàng được phép.".
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 9 như sau:
"3. Thanh toán bù trừ (thanh toán phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hoá, dịch vụ nhập khẩu trong hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc) qua ngân hàng được phép.".
3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 21 như sau:
"2. Hàng quý, trước ngày 20 (hai mươi) tháng đầu quý sau, ngân hàng được phép có chi nhánh ngân hàng biên giới thực hiện báo cáo theo mẫu tại Phụ lục II, Phụ lục III và Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Cục Quản lý ngoại hối) và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực có tỉnh biên giới.".
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 22 như sau:
"4. Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các ngân hàng được phép, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.".
Điều 2. Thay thế, bãi bỏ một số cụm từ, điểm, khoản, Điều, Phụ lục của Thông tư số 19/2018/TT-NHNN ngày 28 tháng 8 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Trung Quốc
1. Bãi bỏ Điều 5.
2. Bãi bỏ điểm b khoản 1 Điều 6.
3. Bãi bỏ điểm a(ii) khoản 1 Điều 11.
4. Bãi bỏ khoản 1 Điều 17.
5. Thay thế cụm từ "Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh biên giới" bằng cụm từ "Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực có tỉnh biên giới" tại tên Điều 18 và tại khoản 2 Điều 18.
6. Bãi bỏ Phụ lục số 01 ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-NHNN.
7. Thay thế Phụ lục số 02, Phụ lục số 03, Phụ lục số 04 ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-NHNN bằng Phụ lục II, Phụ lục III, Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các ngân hàng được phép, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Điều 4. Điều khoản thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 9 năm 2025./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：