Quyết định sửa đổi khoản 1 Điều 1 của Quyết định số 173/1998/QĐ-TTg về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ cho người cư trú là tổ chức, quy định các tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh phải bán ngay tối thiểu 50% số ngoại tệ thu được từ nguồn thu vãng lai cho Ngân hàng được phép.
适用范围
Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh; các chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài.
要点
- Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh phải bán ngay tối thiểu 50% số ngoại tệ thu được từ nguồn thu vãng lai cho Ngân hàng được phép (Điều 1).
- Các chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài cũng phải thực hiện nghĩa vụ bán ngoại tệ tương tự.
- Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này (Điều 2).
- Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký (Điều 2).
- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải thực hiện Quyết định này (Điều 3).
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường quản lý ngoại hối và đảm bảo cân đối ngoại tệ trong nước.
- Giảm khả năng lưu thông tự do của ngoại tệ, hạn chế việc sử dụng ngoại tệ không cần thiết.
- Có thể gây khó khăn cho các tổ chức kinh tế Việt Nam và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trong việc quản lý dòng tiền mặt.
❓ 常见问题
Người cư trú là tổ chức nào phải bán ngoại tệ?
Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh.
Tỷ lệ tối thiểu số ngoại tệ phải bán cho Ngân hàng được phép?
50% số ngoại tệ thu được từ nguồn thu vãng lai.
Ngân hàng nào có quyền mua ngoại tệ?
Các Ngân hàng được phép theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi khoản 1 điều 1 Quyết định số 173/1998/QĐ-TTG ngày 12 tháng 9 năm 1998
của Thủ tướng Chính phủ về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức
__________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Để thực hiện Điều 12 và khoản 1, khoản 2 Điều 13 của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;
Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
QUYẾT ĐỊNH :
Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 173/1998/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của Người cư trú là tổ chức như sau:
Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh được Chính phủ Việt Nam bảo đảm hỗ trợ cân đối ngoại tệ và các chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài, phải bán ngay tối thiểu 50% số ngoại tệ thu được từ các nguồn thu vãng lai cho các Ngân hàng được phép.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：