Quyết định số 2/2020/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 29/2014/QĐ-TTg về tín dụng đối với hộ gia đình và các nhóm người đặc biệt như người nhiễm HIV, sau cai nghiện ma túy, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và bán dâm hoàn lương. Văn bản này quy định chi tiết về việc vay vốn thông qua hộ gia đình, nguồn vốn cho vay và thời gian thí điểm.
适用范围
Ngân hàng Chính sách xã hội, các tổ chức tín dụng, hộ gia đình và cá nhân thuộc đối tượng được hỗ trợ tín dụng theo quy định
要点
- Các thành viên của hộ gia đình không là chủ thể tham gia việc vay vốn phải ủy quyền bằng văn bản cho người đại diện đứng ra vay vốn (Điều 4).
- Ngân sách Nhà nước cấp 50% trên tổng số kế hoạch nguồn vốn hàng năm, Ngân hàng Chính sách xã hội huy động 50% còn lại và được cấp bù chênh lệch lãi suất và phí quản lý theo quy định (Điều 9).
- Tiếp tục thực hiện thí điểm tại 15 tỉnh, thành phố đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020 (Điều 10).
- Năm 2021, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đánh giá kết quả đạt được và tác động của chính sách để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét mở rộng thực hiện trên phạm vi cả nước.
- Quyết định có hiệu lực từ ngày 01 tháng 3 năm 2020.
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường hỗ trợ tín dụng cho các đối tượng khó khăn, giúp họ cải thiện đời sống.
- Đưa ra quy định cụ thể về việc vay vốn thông qua hộ gia đình, tạo điều kiện thuận lợi hơn trong quá trình thực hiện chính sách.
- Thí điểm tại 15 tỉnh thành phố trước khi mở rộng phạm vi áp dụng.
❓ 常见问题
Các thành viên của hộ gia đình không tham gia vay vốn phải làm gì?
Phải ủy quyền bằng văn bản cho người đại diện đứng ra vay vốn (Điều 4).
Ngân sách Nhà nước cấp bao nhiêu phần trăm tổng số kế hoạch nguồn vốn hàng năm?
50% trên tổng số kế hoạch nguồn vốn hàng năm.
Thời gian thí điểm thực hiện chính sách này kéo dài đến khi nào?
Đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020 (Điều 10).
全文
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 29/2014/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2014 về tín dụng đối với hộ gia đình và người nhiễm HIV, người sau cai nghiện ma tuý, người điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, người bán dâm hoàn lương
_____________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 09 tháng 12 năm 2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy ngày 03 tháng 6 năm 2008;
Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 01 tháng 7 năm 2012;
Căn cứ Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm ngày 17 tháng 3 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 29/2014/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2014 về tín dụng đối với hộ gia đình và người nhiễm HIV, người sau cai nghiện ma túy, người điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, người bán dâm hoàn lương.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 29/2014/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2014 về tín dụng đối với hộ gia đình và người nhiễm HIV, người sau cai nghiện ma túy, người điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, người bán dâm hoàn lương, như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 4 như sau:
"4. Đối với việc vay vốn thông qua hộ gia đình, các thành viên của hộ gia đình không là chủ thể tham gia việc vay vốn thì phải ủy quyền bằng văn bản cho người đại diện đứng ra vay vốn".
2. Sửa đổi Điều 6 như sau:
Bỏ mốc thời gian "2014 - 2016".
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
"1. Nguồn vốn cho vay do Ngân sách Nhà nước cấp 50% trên tổng số kế hoạch nguồn vốn hàng năm, Ngân hàng Chính sách xã hội huy động 50% còn lại, Ngân sách Nhà nước cấp bù chênh lệch lãi suất và phí quản lý theo quy định.
2. Từ các nguồn huy động hợp pháp khác"
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau:
"1. Tiếp tục thực hiện thí điểm tại 15 tỉnh, thành phố đến hết 31 tháng 12 năm 2020".
2. Năm 2021, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan đánh giá kết quả đạt được và tác động của chính sách, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định việc mở rộng thực hiện Quyết định trên phạm vi cả nước”.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 3 năm 2020.
Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：