Sắc lệnh số 209/SL quy định về phụ cấp chính hàng tháng cho các người không ở ngạch công chức được cử giữ chức vụ trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và Văn phòng các bộ, áp dụng từ ngày 1-5-1948. Phụ cấp này bao gồm mức lương cơ bản và phụ cấp gia đình nếu có.
适用范围
Người không ở ngạch công chức được cử giữ chức vụ trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và Văn phòng các bộ
要点
- Người không ở ngạch công chức được cử giữ chức vụ trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và Văn phòng các bộ được hưởng phụ cấp chính hàng tháng từ ngày 1-5-1948 (Điều 2).
- Phụ cấp chính cho từng chức vụ cụ thể: Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ là 600 đồng, Phó Văn phòng 550 đồng, Bí thư Chủ tịch Chính phủ 500 đồng, Tham Chính Văn phòng 450 đồng (Điều 2).
- Nếu có gia đình, người được hưởng phụ cấp chính còn được thêm phụ cấp gia đình: từ một đến ba con là 1/2 phụ cấp chính; từ bốn con trở lên là 3/4 phụ cấp chính (Điều 3).
- Công chức ở chính ngạch hoặc tuyển theo cách tạm thời cũng có thể được hưởng ngoài lương bổng của mình một khoản phụ cấp chức vụ, nhưng tổng số không vượt quá mức quy định (Điều 4)
- Sắc lệnh này thay thế sắc lệnh số 137-SL ngày 24-7-1946.
🌐 本文件的社会影响
- Người được cử giữ chức vụ trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và Văn phòng các bộ sẽ có thu nhập tăng thêm từ phụ cấp chính hàng tháng.
- Công chức ở ngạch công chức cũng có thể hưởng thêm phụ cấp chức vụ nếu tổng số lương không vượt quá mức quy định, tạo điều kiện cho họ làm việc hiệu quả hơn.
❓ 常见问题
Người được cử giữ chức vụ trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và Văn phòng các bộ sẽ được hưởng phụ cấp chính hàng tháng từ ngày nào?
Từ ngày 1-5-1948 (Điều 2).
Phụ cấp chính cho chức vụ Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ là bao nhiêu?
600 đồng (Điều 2).
Nếu có gia đình, người được hưởng phụ cấp chính sẽ được thêm phụ cấp gia đình như thế nào?
Từ một đến ba con là 1/2 phụ cấp chính; từ bốn con trở lên là 3/4 phụ cấp chính (Điều 3).
Công chức ở ngạch công chức có được hưởng thêm phụ cấp chức vụ không?
Có, nhưng tổng số lương không vượt quá mức quy định (Điều 4).
全文
SẮC LỆNH
SỐ 209/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh ngày 3-5-1946 tổ chức Văn phòng các Bộ;
Chiểu sắc lệnh số 137 ngày 24-7-1946 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng các Bộ;
Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;
Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp;
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Nay huỷ bỏ sắc lệnh số 137-SL ngày 24-7-1946 nói trên.
Điều 2
Các tư nhân được cử giữ những chức vụ tạm thời trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và các Bộ được hưởng, kể từ ngày 1-5-1948, một khoản phụ cấp chính hàng tháng là:
Văn phòng Chủ tịch Chính phủ:
- Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ: 600 đồng,
- Phó Văn phòng 550 - ,
- Bí thư Chủ tịch Chính phủ 500 - ,
- Tham Chính Văn phòng 450 - .
Văn phòng các Bộ trưởng:
- Đổng lý Văn phòng 600 đồng,
- Chánh Văn phòng 550 - ,
- Phó Văn phòng 500 - ,
- Bí thư Bộ trưởng 400 - ,
- Tham chính Văn phòng 400 - .
Điều 3
Ngoài phụ cấp chính nói ở điều 2, vị nào có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp hàng tháng như sau này:
- Có vợ hoặc có từ mọt đến 3 con phải cấp dưỡng: 1/2 phụ cấp chính;
- Có từ 4 con trở lên phải cấp dưỡng: 3/4 phụ cấp chính.
Điều 4
Những công chức ở chính ngạch hay tuyển theo cách tạm thời cử giữ một chức văn phòng kể trên, có thể được hưởng ngoài số lương bổng của mình, một khoản phụ cấp chức vụ sẽ ấn định sau.
Trong trường hợp tổng số lương theo ngạch và bậc của mình cộng với các khoản phụ cấp hơn số phụ cấp hàng tháng nói ở điều 2 và điều 3, công chức vẫn được giữ nguyên lương bổng cũ.
Điều 5
Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：