Quyết định số 25-TC/TCĐN bãi bỏ hai Thông tư của Bộ Tài chính về chế độ tài chính cho cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát từ ngày 1-4-1993. Điều này không ảnh hưởng đến các chế độ hiện hành cho cán bộ công tác dài hạn và người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài.
要点
- Cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát → không còn được áp dụng chế độ tài chính theo Thông tư số 10/TC-TCĐN và Thông tư số 2/TC-TCĐN kể từ ngày 1-4-1993.
- Cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ → vẫn được áp dụng chế độ theo Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài chính.
- Người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài → vẫn được áp dụng chế độ tài chính theo Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội.
- Hiệu lực thi hành → từ ngày 1-4-1993, không áp dụng đối với những người về nước sau ngày này.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm gánh nặng cho ngân sách nhà nước do bãi bỏ các quy định không còn phù hợp.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn cho những người đang công tác hoặc chuẩn bị đi công tác, học tập theo các Thông tư cũ.
❓ 常见问题
Cán bộ công tác dài hạn tại nước ngoài có bị ảnh hưởng không?
Không, họ vẫn được áp dụng chế độ theo Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài chính.
Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài có bị ảnh hưởng không?
Không, họ vẫn được áp dụng chế độ tài chính theo Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội.
Các thông tư bị bãi bỏ có hiệu lực từ khi nào?
Các thông tư bị bãi bỏ có hiệu lực từ ngày 1-4-1993.
Những người về nước sau ngày 1-4-1993 có bị ảnh hưởng không?
Không, việc bãi bỏ chỉ áp dụng đối với những người về nước trước ngày này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CỦA BỘ
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Căn cứ Nghị định số 155/HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và trách nhiệm của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Để phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ và Chánh Văn phòng Bộ Tài Chính,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư số 10/TC-TCĐN ngày 24-3-1988 và Thông tư số 2/TC-TCĐN ngày 28-1-1989 của Bộ Tài chính về "chế độ tài chính đối với các cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát, dự các lớp huấn luyện được các nước và các tổ chức quốc tế đài thọ" kể từ ngày 1-4-1993.
Điều 2. Việc chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư nói trên áp dụng đối với những người về nước sau ngày 1-4- 1993 và không ảnh hưởng đến việc thực hiện các chế độ điều tiết thu nhập hiện hành quy định cho các đối tượng thuộc Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài Chính "quy định chế độ đối với các cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ" và Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội "hướng dẫn chế độ tài chính đối với người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng".
Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
| BỘ TRƯỞNG | |
| (Đã ký) | |
| Phạm Văn Trọng |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。