Quyết định này quy định nội dung và danh mục hồ sơ hoàn công cho công trình giao thông như cầu và đường bộ tại Việt Nam. Văn bản áp dụng cho các dự án trong nước và sử dụng vốn nước ngoài, đồng thời hướng dẫn ngôn ngữ sử dụng trong hồ sơ.
핵심 사항
- Các đơn vị tham gia xây dựng công trình giao thông phải lập hồ sơ hoàn công theo nội dung và danh mục quy định tại Quyết định này.
- Ngôn ngữ sử dụng trong hồ sơ hoàn công dự án trong nước là tiếng Việt, còn đối với dự án sử dụng vốn nước ngoài thì tuân thủ thỏa thuận về ngôn ngữ trong hợp đồng.
- Bản vẽ trong hồ sơ hoàn công dự án sử dụng vốn nước ngoài phải theo ngôn ngữ đã thoả thuận trong Hiệp định.
- Quyết định này bãi bỏ các văn bản hướng dẫn về hồ sơ hoàn công công trình cầu, đường bộ trước đó do ngành GTVT ban hành.
- Các công trình như cảng, cầu cảng, kè sông biển, hầm đường bộ có thể tham khảo nội dung quy định để lập hồ sơ hoàn công.
🌐 이 문서의 사회적 영향
업데이트 중.
❓ 자주 묻는 질문
업데이트 중.
전문
QUYẾT ĐỊNH
Về việc ban hành nội dung, danh mục hồ sơ hoàn công công trình giao thông cầu, đường bộ
BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
- Căn cứ NĐ số 22/CP ngày 22/3/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu bộ máy tổ chức Bộ GTVT;
- Căn cứ NĐ 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng;
- Căn cứ Điều lệ quản lý chất lượng công trình xây dựng ban hành theo QĐ số 498/BXD-GĐ ngày 18/9/1996 của Bộ Xây dựng;
- Căn cứ chỉ thị số 193/1998/TT-BGTVT ngày 4/7/1998 của Bộ GTVT về ngôn ngữ sử dụng trong các dự án và việc lập hồ sơ hoàn công công trình;
- Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục GĐ & QLCL CTGT, sau khi đã xem xét, sửa đổi bản dự thảo của Cục đường bộ Việt Nam về nội dung, danh mục hồ sơ hoàn công công trình cầu và đường bộ;
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này nội dung, hướng dẫn và các danh mục của hồ sơ hoàn công công trình cầu, đường bộ.
Các công trình: Cảng, cầu cảng, kè sông biển, hầm đường bộ có thể căn cứ các nội dung trên vận dụng vào lập hồ sơ hoàn công.
Điều 2: Ngôn ngữ sử dụng trong hồ sơ hoàn công:
2.1/ Các dự án trong nước: Tiếng Việt.
2.2/ Các dự án sử dụng vốn nước ngoài:
a/ Các văn bản, báo cáo, văn kiện, hợp đồng, dự toán: Tuân theo quy định tại khoản (I-1) của chỉ thị số 193/1998/TT-BGTVT: Dùng 2 ngôn ngữ: Ngôn ngữ tiếng Việt và ngôn ngữ nước ngoài theo thoả thuận.
b/ Bản vẽ: Dùng bản vẽ có ngôn ngữ theo thoả thuận của Hiệp định.
Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục GĐ & QLCL CTGT, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Tổng Giám đốc, Giám đốc các Ban QLDA CTGT, Tổng Giám đốc và Giám đốc các Công ty xây dựng và tư vấn xây dựng tham gia xây dựng công trình giao thông căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, bãi bỏ các văn bản hướng dẫn về hồ sơ hoàn công công trình cầu, đường bộ mà ngành GTVT ban hành trước quyết định này.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: