Nghị quyết số 287-QĐ/CTN phê chuẩn Hiệp định giữa Việt Nam và Hung-ga-ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập, được ký ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest. Quyết định này do Chủ tịch nước Lê Đức Anh ban hành.
要点
- Chủ tịch nước phê chuẩn Hiệp định giữa Việt Nam và Hung-ga-ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập, ký ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest.
- Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan về ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định.
- Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Hiệp định giúp tăng cường hợp tác thuế giữa Việt Nam và Hung-ga-ri, tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa trốn lậu thuế, tạo môi trường kinh doanh thuận lợi.
- Tác động tiêu cực: Không có tác động cụ thể đến người dân/doanh nghiệp/xã hội.
❓ 常见问题
Ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định là khi nào?
Ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thông báo sau khi đã làm thủ tục phê chuẩn.
Ai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Thủ tướng Chính phủ và Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định này được ban hành khi nào?
Quyết định này được ban hành ngày 15 tháng 11 năm 1994.
Ai đã ký Hiệp định giữa Việt Nam và Hung-ga-ri?
Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Đức Lương ký Hiệp định này vào ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest (Hung-ga-ri).
全文
QUYẾT ĐỊNH
PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ HUNG-GA-RI VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI ĐÁNH THUẾ VÀO THU NHẬP
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989;
Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 6208/QHQT ngày 7 tháng 11 năm 1994;
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phê chuẩn Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Hung-ga-ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập do Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Đức Lương được Chủ tịch nước uỷ quyền ký ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest (Hung-ga-ri).
Điều 2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định.
Điều 3. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：