Sắc lệnh số 29 bãi bỏ hai nghị định của Toàn quyền Đông Dương năm 1941 liên quan đến việc khai báo và đặt tài sản tư nhân, pháp nhân thuộc các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của Anh dưới quyền sai áp hành chính. Đồng thời, Sắc lệnh cũng bãi bỏ quyền của Nha Trước bạ Việt Nam trong việc thực hiện quy định này.
Scope of application
Viên chức nhà nước, tư nhân và pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của Anh
Key points
- Bãi bỏ hai nghị định ngày 15 tháng chạp năm 1941 và ngày 22 tháng chạp năm 1941 (Điều 1)
- Viên Giám đốc Nha Trước bạ Việt Nam không phải thi hành quyền sai áp hành chính các tài sản của tư nhân, pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của Anh do hai nghị định trên đặt ra (Điều 2)
- Bộ trưởng Nội vụ, Tài chính và Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này
🌐 Social impact of this document
- Giảm bớt gánh nặng cho tư nhân và pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của Anh khi không còn phải khai báo tài sản dưới quyền sai áp hành chính
- Viên chức nhà nước liên quan giảm công việc do không cần thực hiện quy định về quyền sai áp hành chính đối với tài sản nêu trên
❓ Frequently asked questions
Sắc lệnh số 29 bãi bỏ những nghị định nào?
Bãi bỏ hai nghị định ngày 15 tháng chạp năm 1941 và ngày 22 tháng chạp năm 1941.
Viên Giám đốc Nha Trước bạ Việt Nam không phải thực hiện quyền gì?
Không phải thi hành quyền sai áp hành chính các tài sản của tư nhân, pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của Anh do hai nghị định trên đặt ra.
Những Bộ trưởng nào chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này?
Bộ trưởng Nội vụ, Tài chính và Tư pháp.
Full text
SẮC LỆNH
Số 29 ngày 10 tháng 9 năm 1945
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VIỆT NAM
Xét rằng nghị định ngày 15 tháng chạp năm 1941 của toàn quyền Đông Dương bắt buộc các tư nhân và pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Hà Lan, Anh và thuộc địa tự trị của nước Anh phải khai tài sản có ở Đông Dương và đặt các tài sản ấy dưới quyền sai áp hành chính, và nghị định ngày 22 tháng chạp năm 1941 của Toàn quyền Đông Dương cho thi hành nghị định kể trên đối với hội "Compagnie Franep - Asiatique des Pétroles" trụ sở tại Sài Gòn phố Norodom số 15, đã do một Chính phủ phản đối với các nước Đồng minh đặt ra,
Chiểu chi sự giao thiệp thân thiện của Chính phủ Việt Nam với các nước Hoa Kỳ, Anh và Hà Lan,
Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã thoả hiệp,
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất: Nay bãi bỏ hai đạo nghị định ngày 15 tháng chạp năm 1941 và ngày 22 tháng chạp năm 1941 kể trên.
Điều thứ hai: Từ nay viên Giám đốc Nha Trước bạ Việt Nam không phải thi hành quyền sai áp hành chính các tài sản của tư nhân và pháp nhân thuộc quốc tịch các nước Hoa Kỳ, Anh, Hà Lan và thuộc địa tự trị của nước Anh do hai đạo nghị định ấy đặt ra nữa.
Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Nội vụ, Tài chính và Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
|
|
Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages: