Thông tư số 35-TC/CTN hướng dẫn bổ sung việc thu lệ phí trước bạ đối với các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước khi chuyển dịch tài sản. Văn bản quy định rõ về đối tượng chịu lệ phí, trị giá tài sản để tính lệ phí và những trường hợp không phải nộp lệ phí.
适用范围
Tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước
要点
- Các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước khi chuyển dịch tài sản giữa nhau phải kê khai và nộp lệ phí trước bạ (Điều 1).
- Trị giá tài sản để tính lệ phí trước bạ là giá thực tế thanh toán nếu có đầy đủ hoá đơn chứng từ hợp lệ, còn lại là giá thị trường địa phương lúc trước bạ (Điểm 2).
- Những tài sản mua của các cơ sở chuyên sản xuất kinh doanh khi đăng ký sử dụng cũng phải kê khai nộp lệ phí trước bạ (Mục II.1).
- Các trường hợp chuyển dịch tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ gồm: tài sản được Nhà nước phân phối theo chỉ tiêu, chế độ của Nhà nước và tài sản chuyển dịch do phân chia hay sáp nhập cơ quan, xí nghiệp (Mục II.2).
- Các tài sản đã chuyển dịch trước đây chưa được cấp giấy phép sử dụng hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu phải làm thủ tục kê khai đăng ký và nộp lệ phí trước bạ chậm nhất là ngày 30 tháng 8 năm 1989 (Điều cuối cùng).
🌐 本文件的社会影响
- Tăng thu ngân sách từ việc thu lệ phí trước bạ đối với các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước.
- Giảm chi phí cho các trường hợp chuyển dịch tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ.
- Tăng cường quản lý nhà nước về việc chuyển dịch tài sản giữa các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước.
❓ 常见问题
Những trường hợp nào phải nộp lệ phí trước bạ?
Các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, đoàn thể và cơ quan Nhà nước khi chuyển dịch tài sản giữa nhau.
Trị giá tài sản để tính lệ phí trước bạ là gì?
Giá thực tế thanh toán nếu có đầy đủ hoá đơn chứng từ hợp lệ, còn lại là giá thị trường địa phương lúc trước bạ.
Những trường hợp nào không phải nộp lệ phí trước bạ?
Tài sản được Nhà nước phân phối theo chỉ tiêu, chế độ của Nhà nước và tài sản chuyển dịch do phân chia hay sáp nhập cơ quan, xí nghiệp.
Khi nào phải làm thủ tục kê khai đăng ký và nộp lệ phí trước bạ?
Chậm nhất là ngày 30 tháng 8 năm 1989 đối với các tài sản đã chuyển dịch trước đây chưa được cấp giấy phép sử dụng hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu.
Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?
Ngay sau ngày ký ban hành.
全文
THÔNG TƯ
SỐ 35-TC/CTN NGÀY 11-8-1989
HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 222-HĐBT
NGÀY 5-12-1987 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ VÀ LỆ PHÍ CHỨNG THƯ
Để thi hành Nghị định số 222-HĐBT ngày 5-12-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về lệ phí trước bạ và lệ phí chứng thư, tiếp theo Thông tư số 75-TC/CTN ngày 29-12-1987 hướng dẫn thu lệ phí trước bạ đối với kinh tế tập thể, cá thể, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu lệ phí trước bạ đối với các trường hợp chuyển dịch tài sản giữa các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, các đoàn thể và cơ quan Nhà nước, như sau:
I. VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ
1. Đối tượng chịu lệ phí trước bạ.
Theo quy định tại điều 1 Nghị định số 222-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng thì mọi sự chuyển dịch tài sản thuộc diện phải đăng ký quản lý với các cơ quan chức năng của Nhà nước, giữa các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, các đoàn thể và cơ quan Nhà nước với nhau đều phải kê khai và nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký sử dụng các trường hợp chuyển dịch tài sản nói trên bao gồm mua, bán, nhượng, cho hay điều động.
2. Trị giá tài sản để tính lệ phí trước bạ.
Đối với tài sản chuyển dịch do mua, bán giữa các tổ chức kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, các đoàn thể và cơ quan Nhà nước với nhau thì trị giá tài sản để tính lệ phí trước bạ là giá thực tế thanh toán (nếu có đầy đủ hoá đơn, chứng từ hợp lệ). Các trường hợp khác trị giá tài sản để tính lệ phí trước bạ là giá thị trường địa phương lúc trước bạ.
3. Những loại tài sản phải nộp lệ phí trước bạ, những trường hợp chuyển dịch phải nộp lệ phí trước bạ, người nộp lệ phí trước bạ, tỷ lệ thu, trách nhiệm của người nộp và cơ quan thuế, áp dụng như Thông tư số 75-TC/CTN ngày 29-12-1987 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn.
II. SỬA LẠI ĐIỂM IC, MỤC I, PHẦN A CỦA THÔNG TƯ SỐ 75-TC/CTN NGÀY 29-12-1987 NHƯ SAU
1. Những tài sản mua của các cơ sở chuyên sản xuất kinh doanh, khi đăng ký sử dụng cũng phải kê khai nộp lệ phí trước bạ.
2. Những trường hợp chuyển dịch tài sản sau đây không phải nộp lệ phí trước bạ:
- Tài sản được Nhà nước phân phối sử dụng theo chỉ tiêu, chế độ của Nhà nước.
- Tài sản chuyển dịch do phân chia hay sáp nhập cơ quan, xí nghiệp, tổ chức kinh tế quốc doanh.
Quy định này được thi hành kể từ ngày ký. Riêng các tài sản đã chuyển dịch trước đây chưa được cấp giấy phép sử dụng hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu hay quyền sử dụng hợp pháp thì chậm nhất là ngày 30 tháng 8 năm 1989 bên nhận tài sản phải đến cơ quan thuế làm thủ tục kê khai đăng ký và nộp lệ phí trước bạ.
|
Hoàng Quy (Đã Ký) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：