Quyết định số 343/QĐ-NH17 Về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm về điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân.

Quyết định 343/QĐ-NH17 quy định về việc điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND) và bổ sung, sửa đổi một số điểm tại Điều 17, 18 của Quy chế huy động, sử dụng vốn. Việc điều hoà vốn được thực hiện thông qua QTDND khu vực, trung ương và chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố.

文号343/QĐ-NH17
文件类型决定
发布机关Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam
签署人Cao Sĩ Kiêm — Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
更新02/07/2026
行业Ngân Hàng
领域Chưa Phân Loại
发布日期04/12/1995
生效日期04/12/1995
失效日期
状态生效中
✦ 智能摘要

Quyết định 343/QĐ-NH17 quy định về việc điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND) và bổ sung, sửa đổi một số điểm tại Điều 17, 18 của Quy chế huy động, sử dụng vốn. Việc điều hoà vốn được thực hiện thông qua QTDND khu vực, trung ương và chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố.

适用范围

Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND) khu vực, trung ương và các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước (NHNN) tỉnh, thành phố.

要点

  • QTDND khu vực và QTDND trung ương thực hiện việc điều hoà vốn thông qua cơ chế nhận tiền gửi của những QTDND thừa vốn và cho vay đối với những QTDND thiếu vốn (Điều 17 mới).
  • Ở những nơi đã có QTDND khu vực, việc điều hoà vốn do QTDND khu vực thực hiện; ở những nơi chưa có QTDND khu vực, chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố thực hiện (Điều 18 mới).
  • Nguồn vốn để điều hoà bao gồm: vốn tự có và vốn huy động tại chỗ, nhận gửi của các Quỹ có nguồn vốn thừa, nhận vay từ QTDND trung ương (Điều 17 mới).
  • QTDND Trung ương trực tiếp điều hoà vốn đối với QTDND cơ sở trên địa bàn thành phố Hà Nội (Điều 17 mới).
  • Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực kể từ ngày ký quyết định (Điều 2).

🌐 本文件的社会影响

  • Tác động tích cực: Giúp QTDND có nguồn vốn ổn định, nâng cao khả năng hoạt động và cung cấp dịch vụ tín dụng cho người dân.
  • Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong quá trình điều hoà vốn nếu không quản lý hiệu quả.

❓ 常见问题

QTDND khu vực và trung ương thực hiện việc điều hoà vốn như thế nào?

QTDND khu vực và QTDND trung ương thực hiện việc điều hoà vốn thông qua cơ chế nhận tiền gửi của những QTDND thừa vốn và cho vay đối với những QTDND thiếu vốn (Điều 17 mới).

Ở đâu chưa có QTDND khu vực, ai sẽ thực hiện việc điều hoà vốn?

Ở những nơi chưa có QTDND khu vực, việc điều hoà vốn giữa các QTDND trên địa bàn do chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố thực hiện (Điều 18 mới).

Nguồn vốn để điều hoà bao gồm những gì?

Nguồn vốn để điều hoà bao gồm: vốn tự có và vốn huy động tại chỗ; nhận gửi của các Quỹ có nguồn vốn thừa; nhận vay từ QTDND trung ương (Điều 17 mới).

Các quy định trước đây trái với quyết định này sẽ như thế nào?

Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực kể từ ngày ký quyết định (Điều 2).

QTDND Trung ương thực hiện điều hoà vốn như thế nào?

QTDND Trung ương trực tiếp điều hoà vốn đối với QTDND cơ sở trên địa bàn thành phố Hà Nội (Điều 17 mới).

全文

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 343/QĐ-NH17
Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM VỀ ĐIỀU HÀNH VỐN TRONG HỆ THỐNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, công bố tại Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 390/TTg ngày 27/7/1993 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai đề án thí điểm thành lập Quỹ tín dụng Nhân dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức Tín dụng Nhân dân; 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung, sửa đổi một số điểm về việc điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng Nhân dân (QTDND) được quy định tại các Điều 17, 18 - Mục IV "Quy chế huy động, sử dụng vốn và lãi suất tín dụng áp dụng đối với các QTDND thí điểm" ban hành theo Quyết định số 24/QĐ-NH17 ngày 22/12/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

1.1. Điều 17 (mới): Việc điều hành vốn trong hệ thống QTDND do QTDND khu vực và QTDND trung ương thực hiện theo cơ chế nhận tiền gửi của những QTDND thừa vốn và cho vay đối với những QTDND thiếu vốn.

a. Ở những nơi đã có QTDND khu vực, việc cho vay bổ sung nguồn vốn tín dụng và nhận tiền gửi theo cơ chế điều hoà vốn đối với các QTDND cơ sở đều do QTDND khu vực thực hiện.

b. Nguồn vốn để điều hoà:

- Vốn tự có và vốn huy động tại chỗ;

- Nhận gửi của các Quỹ có nguồn vốn thừa để cho vay lại đối với các Quỹ thiếu vốn;

- Nhận vay của QTDND Trung ương.

c. QTDND Trung ương thực hiện việc điều hoà vốn đối với các QTDND khu vực và trực tiếp điều hoà vốn đối với QTDND cơ sở trên địa bàn thành phố Hà Nội.

1.2. Điều 18 (mới):

Ở những nơi chưa có QTDND khu vực việc điều hành vốn giữa các QTDND trên địa bàn do chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố thực hiện.

Nguồn vốn để cho vay các QTDND cơ sở bao gồm:

- Nhận tiền gửi của các QTDND cơ sở có nguồn vốn thừa;

- Nhận vay vốn tại QTDND Trung ương.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức Tín dụng Nhân dân, Vụ trưởng Vụ Kế toán Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở NHNN trung ương, Giám đốc Chi nhánh NHNN tỉnh - thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc QTDND trung ương, Giám đốc QTDND khu vực và các QTDND cơ sở có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
(Đã ký)
Cao Sĩ Kiêm
本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

343/QĐ-NH17
Quyết định số 343/QĐ-NH17 Về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm về điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân.
生效中

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。