Quyết định số 35/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phân công các cơ quan chủ trì và phối hợp soạn thảo dự án luật, pháp lệnh cho nhiệm kỳ Quốc hội khóa XI (2002-2007) và năm 2003. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
要点
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ được phân công chủ trì soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh
- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo tổ chức xây dựng dự án đúng tiến độ để trình Chính phủ xem xét, thông qua
- Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Đảm bảo việc soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh được thực hiện một cách có tổ chức và hiệu quả.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong quá trình phân công và triển khai nếu không có sự phối hợp tốt giữa các cơ quan.
❓ 常见问题
Các Bộ, cơ quan nào được phân công chủ trì soạn thảo dự án luật?
Căn cứ vào Quyết định này, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ được phân công chủ trì soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh.
Thời gian hiệu lực của Quyết định là bao lâu?
Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Các cơ quan nào tham gia vào Ban soạn thảo?
Ban soạn thảo gồm đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành và đại diện các cơ quan khác có liên quan.
Điều kiện gì để dự án luật được trình Chính phủ xem xét, thông qua?
Dự án luật, pháp lệnh phải được xây dựng đúng tiến độ quy định và được tổ chức bởi Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo.
Quyết định này có hiệu lực ngay khi ký hay sau 15 ngày?
Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc phân công cơ quan chủ trì, cơ quan phối hợp soạn thảo các dự án
luật, pháp lệnh của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội khoá XI
(2002 - 2007) và năm 2003
__________________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị quyết số 12/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003;
Căn cứ Nghị quyết số 222/2003/NQ-UBTVQH ngày 10/02/2003 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, cơ quan phối hợp soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003.
Điều 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ được phân công chủ trì soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh thành lập Ban soạn thảo gồm đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành và mới đại diện các cơ quan khác có liên quan tham gia Ban soạn thảo.
Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo dự án luật, pháp lệnh tổ chức xây dựng dự án đúng tiến độ quy định trình Chính phủ xem xét, thông qua để trình Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：