Quyết định số 35/2015/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung. Quyết định này áp dụng cho các tổ chức và cá nhân kinh doanh trong lĩnh vực cung cấp nước sinh hoạt, điện thoại cố định mặt đất, thông tin di động mặt đất, phát hành thẻ ghi nợ nội địa, mở và sử dụng dịch vụ tài khoản thanh toán, vay vốn cá nhân, bảo hiểm nhân thọ.
适用范围
Các tổ chức, cá nhân kinh doanh trong lĩnh vực cung cấp nước sinh hoạt, điện thoại cố định mặt đất, thông tin di động mặt đất, phát hành thẻ ghi nợ nội địa, mở và sử dụng dịch vụ tài khoản thanh toán, vay vốn cá nhân, bảo hiểm nhân thọ.
要点
- Các tổ chức, cá nhân kinh doanh nước sinh hoạt phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.
- Kinh doanh dịch vụ điện thoại cố định mặt đất và thông tin di động mặt đất (thanh toán trả sau) phải đăng ký theo quy định.
- Bổ sung dịch vụ thông tin di động mặt đất (thanh toán trả trước), phát hành thẻ ghi nợ nội địa, mở và sử dụng dịch vụ tài khoản thanh toán (áp dụng cho khách hàng cá nhân), vay vốn cá nhân (nhằm mục đích tiêu dùng) vào danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.
- Bảo hiểm nhân thọ được bổ sung vào danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.
- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 10 năm 2015.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trong việc mua sắm và sử dụng các dịch vụ thiết yếu.
- Tác động tiêu cực: Tăng gánh nặng về thủ tục hành chính cho doanh nghiệp khi phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.
❓ 常见问题
Các tổ chức kinh doanh nước sinh hoạt cần làm gì?
Các tổ chức kinh doanh nước sinh hoạt phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định.
Khi nào Quyết định này có hiệu lực?
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 10 năm 2015.
Các dịch vụ nào được bổ sung vào danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu?
Bịt thêm dịch vụ thông tin di động mặt đất (thanh toán trả trước), phát hành thẻ ghi nợ nội địa, mở và sử dụng dịch vụ tài khoản thanh toán (áp dụng cho khách hàng cá nhân), vay vốn cá nhân (nhằm mục đích tiêu dùng) vào danh mục.
Các tổ chức kinh doanh cần làm gì trong thời hạn 90 ngày kể từ khi Quyết định có hiệu lực?
Trong thời hạn 90 ngày, các tổ chức, cá nhân phải thực hiện việc đăng ký theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.
Quyết định này áp dụng đối với hợp đồng đã được ký kết trước khi có hiệu lực?
Quyết định không áp dụng đối với các hợp đồng đã ký kết và có hiệu lực trước thời điểm Quyết định có hiệu lực thi hành, nhưng nếu thay đổi nội dung, tổ chức kinh doanh phải đăng ký mới.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 02/2012/QĐ-TTg
ngày 13 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành danh mục
hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung
______________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng ngày 17 tháng 11 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 99/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 02/2012/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.
Điều 1. Sửa đổi tên một số hàng hóa, dịch vụ trong Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung ban hành kèm theo Quyết định số 02/2012/QĐ-TTg
1. Tại số thứ tự 2: Sửa "Cung cấp nước sạch sinh hoạt" thành "Cung cấp nước sinh hoạt".
2. Tại số thứ tự 4: Sửa "Thuê bao điện thoại cố định" thành "Dịch vụ điện thoại cố định mặt đất".
3. Tại số thứ tự 5: Sửa "Thuê bao di động trả sau" thành "Dịch vụ thông tin di động mặt đất (hình thức thanh toán: trả sau)".
4. Tại số thứ tự 6: Sửa "Kết nối internet" thành "Dịch vụ truy nhập internet".
Điều 2. Bổ sung Danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu phải đăng ký hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung ban hành kèm theo Quyết định số 02/2012/QĐ-TTg
1. Bổ sung vào số thứ tự 5: Dịch vụ thông tin di động mặt đất (hình thức thanh toán: trả trước).
2. Bổ sung số thứ tự 10: Phát hành thẻ ghi nợ nội địa, mở và sử dụng dịch vụ tài khoản thanh toán (áp dụng cho khách hàng cá nhân), vay vốn cá nhân (nhằm mục đích tiêu dùng).
3. Bổ sung số thứ tự 11: Bảo hiểm nhân thọ.
Điều 3. Hiệu lực thi hành
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2015.
Điều 4. Điều khoản chuyển tiếp
1. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, các tổ chức, cá nhân đang áp dụng hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung đối với các hàng hóa, dịch vụ nêu tại Điều 2 Quyết định này phải thực hiện việc đăng ký theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.
2. Đối với các hợp đồng đã được ký kết và có hiệu lực trước thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành:
a) Quyết định này không áp dụng đối với những hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung cung ứng các hàng hóa, dịch vụ nêu tại Điều 2 Quyết định đã ký kết hoặc áp dụng với người tiêu dùng trước thời điểm Quyết định có hiệu lực thi hành.
b) Trong trường hợp thay đổi nội dung - hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung nêu tại Điểm a Khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân kinh doanh phải tiến hành thủ tục đăng ký và chỉ được áp dụng đối với người tiêu dùng khi việc đăng ký được hoàn thành theo quy định.
Điều 5. Tổ chức thực hiện
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：