Nghị quyết số 37-NQ-TVQH năm 1964 quy định về việc thu thuế sát sinh đối với trâu, bò, lợn và dê được giết thịt. Văn bản này nhằm khuyến khích phát triển chăn nuôi và đảm bảo thu thuế cho Nhà nước.
적용 범위
Các cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, các đơn vị vũ trang, hợp tác xã, tổ chức khác và tư nhân
핵심 사항
- Người chăn nuôi hoặc bán súc vật cho Nhà nước phải nộp thuế sát sinh theo quy định: trâu, bò 18 đồng một con; lợn 6 đồng một con; dê 3 đồng một con.
- Cơ quan mậu dịch quốc doanh kinh doanh thịt nộp thuế sát sinh bằng 10% giá trị súc vật.
- Người chăn nuôi bán hoặc giết súc vật từ 4 tháng tuổi trở lên được giảm hoặc miễn thuế theo quy định của Hội đồng Chính phủ.
- Vi phạm chính sách thuế sát sinh bị phạt cảnh cáo hoặc một số tiền từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu, ngoài ra vẫn phải nộp thuế theo thể lệ hiện hành.
- Người tố giác vụ việc gian lậu về thuế sát sinh được khen thưởng.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Khuyến khích phát triển chăn nuôi và thu nhập cho Nhà nước thông qua thuế sát sinh.
- Gánh nặng tài chính đối với người dân do phải nộp thêm thuế.
- Người tố giác gian lậu được khen thưởng, khuyến khích tinh thần cộng đồng.
❓ 자주 묻는 질문
Thuế sát sinh áp dụng cho những loại súc vật nào?
Thuế sát sinh áp dụng cho trâu, bò, lợn và dê được giết thịt.
Mức thuế sát sinh đối với mỗi loại súc vật là bao nhiêu?
Trâu, bò: 18 đồng một con; Lợn: 6 đồng một con; Dê: 3 đồng một con.
Người chăn nuôi được giảm hoặc miễn thuế sát sinh khi nào?
Người chăn nuôi bán hoặc giết súc vật từ 4 tháng tuổi trở lên cho mình ăn hoặc bán cho Nhà nước sẽ được giảm hoặc miễn thuế theo quy định.
Vi phạm chính sách thuế sát sinh bị xử lý như thế nào?
Vi phạm bị phạt cảnh cáo hoặc một số tiền từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu, ngoài ra vẫn phải nộp thuế theo thể lệ hiện hành.
Người tố giác vụ việc gian lận về thuế sát sinh được khen thưởng?
Có, người tố giác vụ việc gian lận về thuế sát sinh sẽ được khen thưởng theo quy định của Hội đồng Chính phủ.
전문
QUYẾT NGHỊ
CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,
SỐ 37/NQ-TVQH NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1964
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Căn cứ vào Điều 41 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,
Để khuyến khích việc phát triển chăn nuôi, bảo đảm việc chấp hành nghiêm chính nghĩa vụ đóng thuế sát sinh đối với Nhà nước và góp phần tích cực giúp việc thu mua của Nhà nước,
Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,
QUYẾT NGHỊ:
1- Thuế sát sinh đánh vào trâu, bò, lợn, dê đem giết thịt.
2- Các cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường,
cá đơn vị vũ trang, các hợp tác xã, các tổ chức khác và tư nhân
giết thịt trâu, bò, lợn, dê, đều phải nộp thuế sát sinh.
3- Thuế sát sinh thu theo đầu súc vật giết thịt như sau:
Trâu, bò: 18 đồng một con
Lợn: 6 đồng một con
Dê: 3 đồng một con.
Trong khi chưa áp dụng chế độ thu quốc doanh, cơ quan mậu dịch quốc doanh kinh doanh thịt vẫn tiếp tục nộp thuế sát sinh theo tỷ lệ 10% giá con vật đem giết thịt.
4- Hội đồng Chính phủ quy định về những trường hợp giảm hoặc miễn thuế sát sinh và tỷ lệ giảm thuế sát sinh theo nguyên tắc sau đây:
- Chiếu cố người chăn nuôi bán súc vật cho Nhà nước,
- Chiếu cố người chăn nuôi giết súc vật để ăn,
- Chiếu cố phong tục, tập quán ở miền núi.
Người được giảm hoặc miễn thuế sát sinh phải là người đã tự mình chăn nuôi con vật từ 4 tháng trở lên trước khi đem giết thịt hoặc bán cho Nhà nước để giết thịt.
5- Người nào vi phạm chính sách thuế sát sinh thì tuỳ trường hợp nặng, nhẹ mà bị cảnh cáo hoặc bị phạt một số tiền bằng từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu. Nếu là trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì có thể bị truy tố trước Toà án nhân dân. Ngoài các khoản phạt nói trên, người gian lậu về thuế sát sinh vẫn phải nộp thuế sát sinh theo thể lệ hiện hành.
6- Người nào có công tìm ra những vụ gian lậu về thuế sát sinh sẽ được khen thưởng theo quy định của Hội đồng Chính phủ.
7- Những quy định trước đây về thuế sát sinh trái với nghị quyết này đều bãi bỏ.
Trường Chinh
(Đã ký)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: