Thông tư liên tịch 3729/2001/BQP-BTC hướng dẫn nội dung chi và quản lý ngân sách thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia trong khu vực biên giới đất liền. Văn bản quy định các khoản chi cụ thể như khảo sát, xây dựng hệ thống biển báo, mua sắm trang thiết bị, huấn luyện nghiệp vụ biên phòng, khen thưởng phong trào quần chúng tham gia quản lý bảo vệ biên giới.
적용 범위
Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương, đơn vị sử dụng ngân sách quản lý, bảo vệ biên giới.
핵심 사항
- Các đơn vị sử dụng ngân sách quản lý, bảo vệ biên giới → được chi cho khảo sát, xây dựng hệ thống biển báo, mua sắm trang thiết bị, huấn luyện nghiệp vụ biên phòng, khen thưởng phong trào quần chúng tham gia quản lý, bảo vệ biên giới.
- Bộ tư lệnh bộ đội biên phòng → lập dự toán ngân sách hàng năm để thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới và trình Bộ Quốc phòng gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định.
- Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương → bố trí kinh phí từ ngân sách cấp mình để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới theo nhiệm vụ được phân cấp.
- Các đơn vị sử dụng ngân sách → phải chấp hành nghiêm các quy định về chế độ, chính sách quản lý, sử dụng tài chính hiện hành.
- Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Tăng cường khả năng quản lý và bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội trong khu vực biên giới đất liền.
- Tác động tiêu cực: Chi phí ngân sách tăng lên, có thể gây áp lực về tài chính cho các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương.
❓ 자주 묻는 질문
Các đơn vị sử dụng ngân sách quản lý, bảo vệ biên giới được chi những khoản gì?
Các đơn vị được chi cho khảo sát, xây dựng hệ thống biển báo, mua sắm trang thiết bị, huấn luyện nghiệp vụ biên phòng, khen thưởng phong trào quần chúng tham gia quản lý, bảo vệ biên giới.
Bộ tư lệnh bộ đội biên phòng cần làm gì để lập dự toán ngân sách?
Các đơn vị cần lập dự toán ngân sách hàng năm theo nội dung quy định tại Thông tư này và trình Bộ Quốc phòng gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định.
Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm gì?
Các Uỷ ban nhân dân cần bố trí kinh phí từ ngân sách cấp mình để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới theo nhiệm vụ được phân cấp.
Các đơn vị sử dụng ngân sách phải tuân thủ những quy định gì?
Các đơn vị cần chấp hành nghiêm các quy định về chế độ, chính sách quản lý, sử dụng tài chính hiện hành.
Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
전문
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
Hướng dẫn nội dung chi và Quản lý ngân sách thực hiện
công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh,
trật tự, an toàn xã hội trong khu vực biên giới đất liền
Căn cứ Nghị định số 34/2000/NĐ-CP ngày 18/8/2000 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Liên Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung chi và quản lý ngân sách đảm bảo thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội trong khu vực biên giới (dưới đây gọi tắt là công tác quản lý, bảo vệ biên giới) như sau:
I. NỘI DUNG CHI NGÂN SÁCH THỰC HIỆN CÔNG TÁC QUẢN LÝ,
BẢO VỆ BIÊN GIỚI QUỐC GIA BAO GỒM:
1. Chi cho khảo sát, xây dựng các hệ thống biển báo "khu vực biên giới", "vành đai biên giới", "vùng cấm" để quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
2. Mua sắm trang thiết bị, phương tiện phục vụ quản lý, bảo vệ biên giới.
3. Bảo quản, sửa chữa, bảo dưỡng các thiết bị, phương tiện được trang bị phục vụ quản lý, bảo vệ biên giới.
4. Chi cho hoạt động nghiệp vụ quản lý, bảo vệ biên giới và thực thi pháp luật về biên giới.
5. Chi cho công tác thông tin liên lạc, tuyên truyền, vận động quần chúng trong hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới.
6. Chi cho công tác đối ngoại biên phòng.
7. Chi cho công tác huấn luyện nghiệp vụ biên phòng.
8. Chi hội nghị liên quan đến công tác quản lý, bảo vệ biên giới.
9. Công tác phí phục vụ cho hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới của cán bộ, chiến sĩ hoạt động trên địa bàn biên giới.
10. Chi khen thưởng phong trào quần chúng tham gia quản lý, bảo vệ biên giới.
II. LẬP DỰ TOÁN, PHÂN CẤP, CHẤP HÀNH VÀ QUYẾT TOÁN
NGÂN SÁCH CHI CHO CÔNG TÁC QUẢN LÝ, BẢO VỆ BIÊN GIỚI
1. Hàng năm, Bộ tư lệnh bộ đội biên phòng căn cứ vào yêu cầu, nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới lập dự toán ngân sách đảm bảo thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới theo nội dung quy định tại Thông tư này trình Bộ Quốc phòng gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp trình Chính phủ quyết định.
Nguồn kinh phí chi thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới do ngân sách Nhà nước bảo đảm được tổng hợp thành một khoản mục riêng trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của Bộ Quốc phòng.
2. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hàng năm bố trí kinh phí từ ngân sách cấp mình để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới theo nhiệm vụ được phân cấp tại Nghị định 34/2000/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ.
3. Việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách chi cho công tác quản lý, bảo vệ biên giới thực hiện theo quy định của Luật ngân sách nhà nước, Nghị định 120/1997/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 1997 của Chính phủ, Thông tư liên tịch 91/1998/BTC-BQP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của liên Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Các đơn vị sử dụng ngân sách quản lý, bảo vệ biên giới có trách nhiệm hoàn thành tốt nhiệm vụ chi ngân sách được giao và chấp hành nghiêm các quy định về chế độ, chính sách quản lý, sử dụng tài chính hiện hành.
2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Liên Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: