Thông tư này giải thích về 'lương cũ' trong bối cảnh các ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương đã bị bãi bỏ. Theo đó, 'lương cũ' là tổng số lương và phụ cấp của công chức thuộc những ngạch nói trên sau khi đã trừ 1/4 theo thông tư số 762-VP năm 1945.
적용 범위
Các công chức thuộc các ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương đã được cử giữ những chức vụ như Bộ trưởng, Thứ trưởng, Chủ tịch và phó Chủ tịch quán sự Ủy viên hội, Ủy viên Quốc hội và nhân viên cao cấp các bộ.
핵심 사항
- Công chức thuộc các ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương → được giữ nguyên số lương bổng cũ của mình nếu phụ cấp hàng tháng kém số lương bổng công chức, 'lương cũ' là tổng số lương và phụ cấp đã trừ 1/4 theo thông tư số 762-VP năm 1945.
- Công chức đến cuối tháng 9 năm 1946 → được đặc cách miễn hoàn lại công quỹ số tiền đã lĩnh thừa nếu vẫn đang lĩnh lương theo ngạch cũ mà không trừ 1/4.
- Từ tháng 10 dương lịch trở đi, lương bổng các vị công chức này → phải tính theo đúng cách thức nói trên.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Công tác quản lý và điều hành của các công chức sẽ được cải thiện do việc áp dụng chính xác 'lương cũ'.
- Tuy nhiên, có thể gây khó khăn trong quá trình chuyển đổi đối với những người chưa nắm rõ quy định mới.
❓ 자주 묻는 질문
Lương cũ là gì?
'Lương cũ' là tổng số lương và phụ cấp của công chức thuộc các ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương sau khi đã trừ 1/4 theo thông tư số 762-VP năm 1945.
Công chức nào được giữ nguyên lương?
Công chức thuộc các ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương đã được cử giữ những chức vụ như Bộ trưởng, Thứ trưởng, Chủ tịch và phó Chủ tịch quán sự Ủy viên hội, Ủy viên Quốc hội và nhân viên cao cấp các bộ.
Công chức nào có thể được đặc cách?
Công chức đến cuối tháng 9 năm 1946, đang lĩnh lương theo ngạch cũ mà không trừ 1/4 → được đặc cách miễn hoàn lại công quỹ số tiền đã lĩnh thừa.
Từ khi nào bắt đầu áp dụng quy định mới?
Từ tháng 10 dương lịch năm 1946, lương bổng các vị công chức này → phải tính theo đúng cách thức nói trên.
전문
|
BỘ TÀI CHÍNH Số: 3925-BTC/5 |
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1946 |
THÔNG TƯ
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Kính gửi các ông: Chủ tịch Ủy ban Thường trực Quốc hội, Bộ trưởng các bộ, Chủ tịch Quân sự ủy viên hội.
Nhiều công chức thuộc những ngạch Âu, ngạch bản xứ tương đương và ngạch quan lại cũ đã được cử giữ những chức vụ như Bộ trưởng, Thứ trưởng, Chủ tịch và phó Chủ tịch quán sự Ủy viên hội, Ủy viên Quốc hội và nhân viên cao cấp các bộ (Đổng lý, Phó Đổng lý, Tham chính văn phòng, vân vân…).
Những sắc lệnh ngày 24 tháng 7 năm 1946 ấn định, phụ cấp hàng tháng cho các chức vụ ấy nói rằng nếu những phụ cấp hàng tháng kém số lương bổng của công chức, những vị ấy được “giữ nguyên số lương bổng cũ của mình”.
Bản bộ xin giải thích thế nào là “lương cũ”.
Ngạch quan lại đã bãi bỏ bởi sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945; ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương, bởi nghị định ngày 1 tháng 11 năm 1945 của Bản bộ. Lương bổng của những công chức các ngạch kể trên, được lưu tại chức hay mới được gọi ra làm việc, đều phải rút đi ¼ theo thông tư số 762-VP ngày 5 tháng 10 năm 1945 của Bản bộ.
Như vậy “số lương bổng cũ” nói trong những sắc lệnh 24 tháng 7 năm 1946 kể trên (sắc lệnh ban hành sau ngày bãi bỏ những ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tuơng đương và sau ngày rút ¼ lương) phải là tổng số lương và phụ cấp của những công chức thuộc ngạch ấy đã trừ ¼ rồi.
Vậy yêu cầu các ông thông tri những chỉ thị trên này cho các phòng phụ trách biết để việc tính lương các vị ấy khỏi bị nhầm lẫn.
Những vị nào, đến cuối tháng 9 năm 1946, lĩnh lương bổng theo ngạch cũ mà không trừ ¼ được đặc cách miễn không phải hoàn lại công quỹ số tiền đã lĩnh thừa.
Kể từ tháng 10 dương lịch trở đi, lương bổng các vị ấy phải tính theo đúng cách thức nói trên.
|
|
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.