Quyết định bổ sung quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước với các Tổ chức tín dụng, cho phép sử dụng ngoại tệ để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước và trả lãi theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ. Quyết định có hiệu lực từ ngày 25/12/1997.
适用范围
Tổ chức tín dụng
要点
- Tổ chức tín dụng → được sử dụng ngoại tệ bằng Dollar Mỹ (hoặc loại ngoại tệ khác - khi có điều kiện) trên tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước.
- Số ngoại tệ dùng để cầm cố này → được Sở Giao dịch trả lãi theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Tổ chức tín dụng có thêm phương án tài chính linh hoạt hơn, tăng khả năng vay vốn.
- Tác động tiêu cực: Có thể dẫn đến rủi ro tỷ giá và quản lý ngoại hối phức tạp hơn cho các tổ chức tín dụng.
❓ 常见问题
Tổ chức tín dụng được sử dụng loại ngoại tệ nào để cầm cố?
Tổ chức tín dụng được sử dụng Dollar Mỹ hoặc loại ngoại tệ khác (nếu có điều kiện) để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước.
Số tiền lãi suất trả cho tổ chức tín dụng khi cầm cố ngoại tệ là bao nhiêu?
Lãi suất trả cho tổ chức tín dụng được tính theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước.
Quyết định này có hiệu lực từ ngày nào?
Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/12/1997.
Các tổ chức tín dụng cần làm gì để thực hiện quy định mới này?
Tổ chức tín dụng cần sử dụng ngoại tệ trên tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước và hạch toán theo hướng dẫn của Vụ Kế toán - Tài chính.
Có điều kiện nào để tổ chức tín dụng được sử dụng ngoại tệ?
Tổ chức tín dụng chỉ được sử dụng Dollar Mỹ hoặc loại ngoại tệ khác khi có điều kiện cụ thể do Ngân hàng Nhà nước quy định.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Bổ sung quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước với các Tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24/5/1990;
- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước.
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1: Bổ sung thêm một điều vào chương II bản Quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:
"Điều 16 a: Ngoài các chứng từ nêu ở Điều 7, tổ chức tín dụng còn được sử dụng ngoại tệ bằng Dollar Mỹ (hoặc loại ngoại tệ khác - khi có điều kiện) trên tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước. Số ngoại tệ dùng để cầm cố này được Sở Giao dịch trả lãi theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước. Vụ Kế toán - Tài chính hướng dẫn cụ thể việc hạch toán"
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/12/1997.
Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - tài chính, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Quỹ Tín dụng Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：